Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1839

Anne Grey, door eene jonge Dame. Uit het Engelsch. II Deelen. Te Amsterdam, bij J.D. Sijbrandi. 1838. In gr. 8vo. 327 en 315 Bl. f 6-40.

Er komt zulk eene menigte van Romans en verdichte verhalen van allerlei soort en waarde in het licht, dat het niet anders kan, of de een moet den ander als verdringen, en het hangt dikwijls van het toeval af, welke keuze de lezer doet uit een aantal, dat hij onmogelijk alle doorlezen kan. Maar daardoor wordt dikwijls een weinig beduidend of zelfs geheel onverdienstelijk werk door velen ter hand genomen, alleen omdat het met eenen uitlokkenden titel, met eenen beroemden naam of wat dies meer zij prijkt; terwijl andere van meer innerlijke waarde worden over het hoofd gezien, omdat zij een of meer dezer uitwendige aanlokselen missen. Rec. hoopt, dat onder de aldus over het hoofd geziene de Roman niet moge behooren, aan het hoofd dezes genoemd. Hij onderscheidt zich in vele opzigten gunstig boven vele anderen. Het Voorberigt meldt ons, dat het een eersteling is van eene vrouwelijke hand, en Rec. stemt met dat Voorberigt volkomen in, wanneer het zegt, dat de vrouwelijke toon in dit boek niet te miskennen is. Het is een familietafereel, waarin de verschillende personen ons met eene juistheid en bevalligheid geteekend worden, die der Schrijfster

[p. 394]

eene eervolle plaats onder de bekwaamsten harer vrouwelijke landgenooten verzekeren. Zoo oordeelde het Engelsche publiek ook, en ondanks den verbazenden toevoer van Romans, waarmede het maandelijks als overstroomd wordt, beleefde Anne Grey meer dan éénen druk, terwijl er in Parijs en Brussel verschillende nadrukken van werden bezorgd.

Naar Rec^s. oordeel getuigt dit voor den goeden smaak van het romanlezend publiek, en hij wenscht ook bij ons dit boek opgang. Het onderscheidt zich door eene juiste karakterteekening, niet van denkbeeldige personen, maar van menschen uit het gewone leven. Anne Grey, de heldin van den Roman, de bescheidene en beschroomde, de bevallige en begaafde, de teedere en godvruchtige, is met eene kieschheid en sijnheid geschetst, die elken lezer moeten innemen, en den wensch des Vertalers doen billijken, dat onder de lezeressen vele Anne Grey's mogen gevonden worden. Hare zuster, hare moeder, en ieder lid der familie bijna, staan ons als voor de verbeelding. Gelukkig is de greep der Schrijfster, om het gedrag van Charlotte Daventry, eene nicht van Anne, eene duivelin in boosheid en wraakzucht, door twee magtige oorzaken te verklaren; door hare liefde voor den minnaar van Anne, en door hare opgewondenheid van verbeelding, die tot krankzinnigheid overslaat. Zonder dit laatste ware haar karakter al te boos.

Behalve door deze juistheid van teekening, onderscheidt deze Roman zich door zekere frischheid van stijl en voorstelling. Men kan zien, dat de schatkamers van den geest nog niet uitgeput zijn, en op vele plaatsen ontbreekt het aan wezenlijke geestigheid niet. Goed gevoel, dikwijls treffend uitgedrukt, wordt hier op vele bladzijden gevonden, en zonder de zedepreêkster te willen uithangen, heeft de Schrijfster toch een waarlijk zedelijk boek geschreven, hetwelk ook om deze reden alle aanprijzing verdient. Men zoeke hier slechts geene avontuurlijke ontmoetingen, ingewikkelde intrigues en wat dies meer zij.

De beide Deelen van dezen Roman zijn versierd met verschillende vignetten, die eene gunstige uitzondering maken op de gewone vignetten voor onze boeken, en het werk tot sieraad verstrekken. Wij wenschen Anne Grey vele lezers en onder onze vaderlandsche meisjes vele evenbeelden en navolgsters!