Étrennes Nationales. Chants Patrlotiques, dédiés à son Altesse Royale le Prince d'Orange, par August Clavareau, Chev. de l'Ordre du Lion Neerlandais, Membre de la Société Litt. de Leyde, Correspondant de l'Institut des Pays-Bas. Maestricht, F. Bury-Lefebvre. 1839. 8vo. 128 pag.
Het klinkt vreemd, eene vaderlandsche nieuwjaarsgift in het Fransch te ontvangen, en de titel, als in weêrspraak met zichzelven, schijnt daarom minder gelukkig gekozen. Men ontvangt hier eenige vertalingen van Hollandsche dichtstukken, waarvan verscheidene reeds vroeger door afzonderlijke uitgave of andere plaatsing bekend zijn; een paar stukken, oorspronkelijk van clavareau, zijn daarbij gevoegd. De meesten van deze stukken zijn buiten den tijd; of liever, sedert 1830 is men zoo zeer overladen met vaderlandsche gezangen, dat de lust, om ze te lezen, meer dan verzadigd is. Overigens kent men de wijze, waarop de Heer clavareau vertaalt. Het minst gelukken den verdienstelijken Man de eenvoudige stukken, en ons Volkslied heeft het karakteristieke verloren. Hoog loopt Rec. dus met de uitgave van dit bundeltje niet, schoon hij de waardij van sommige stukken daarom geenszins ontkent.
Auteursrechtvrij