Robert de Tweede, Hertog van Normandië. Eene Geschiedenis uit de XIde Eeuw. Naar het Fransch van Lottin de Laval. II Deelen. Te Dordrecht, bij H. Lagerwey. 1838. In gr. 8vo. 517 Bl. f 5-80.
De Schrijver van dezen historischen Roman is bij onze landgenooten reeds gunstig bekend door zijne Maria de Medicis, in onze taal door denzelfden Vertaler overgebragt. In het thans aangekondigde werk doet de Schrijver eenen terugsprong, en heeft in hetzelve een tasereel gemaald uit de elsde eeuw; dus uit een tijdvak, van hetwelk slechts weinige en zeer onvolledige berigten onzen tijd bereikt hebben. Met des Schrijvers vroeger geschrift kan daardoor het thans aangekondigde niet wedijveren in geschiedkundige naauwkeurigheid der verhaalde gebeurtenissen. Wat echter betrest de schildering naar het leven van middeleeuwsche, deels ruwe en barbaarsche, deels edele, echt ridderlijke zeden en levenswijze, houdt hij ook hier de aandacht van zijne lezers op eene belangwekkende wijze levendig; terwijl de aswisseling van het tooneel der gebeurtenissen, voorstellende nu eens onderscheidene gedeelten van Normandië en van Italië, dan weder van Palestina en Syrië, niet weinig tot het onderhoudende bijdraagt. Ook de verdichte karakters, dat van den wraakzuchtigen kahel en der beminnelijke deidza, zijn op eene smaakvolle wijze ingeweven in dit tasereel.
De Vertaler heeft zich loffelijk gekweten van zijne taak, en dus weder aanspraak op den los, reeds vroeger aan hem gegeven, en mag zich vleijen, dat zijn arbeid met genoegen zal ontvangen worden door onze beschaasde landgenooten.
Auteursrechtvrij