Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1838

Den Heere Redacteur der Vaderlandsche Letteroefeningen.

Wel Edel Heer!

Wel nimmer zou het ook mij in den zin gekomen zijn, de reeds bestaande vertalingen van borger's klaagzang aan den Rijn met nog eene te vermeerderen, indien niet het lezen eener Grieksche overzetting van denzelven door den Wel Ed. Heer m. van den brandeler, Med. Doct. te Dordrecht, geplaatst in UEd^s. tijdschrift van Mei 1838, N^o. VI, in mij den lust had opgewekt, om ook eene Grieksche vertaling van dien zang te beproeven. Bij deze echter heb ik aan het metrum sapphicum de voorkeur gegeven boven het metrum alcaicum, waarin ik de Latijnsche had bewerkt. Gelijk vroeger voor deze Latijnsche, door UEd. geplaatst in N^o. XVI, Dec. 1837, zoo verzoek ik insgelijks voor de Grieksche vertaling eene plaats in UEd^s. tijdschrift. Ook bij de Grieksche, die, gelijk de Latijnsche, even veel regels als

[p. 798]

het oorspronkelijke telt, heb ik mij weder, zoo veel mogelijk, hieraan gehouden.

Ik heb de eer mij te noemen,

Wel Edel Heer!

UEd^s. dienstw. Dienaar

j.g.h. reudler,

V.D.M.

Woerden,

16 Augustus 1838.

Ἄγριος νῦν οὖν βορέης ἔληξε
Λαίλαπος καὶ τῆς πυκινῆς χαλάζης᾽
Κῦμα δ᾽ἐν δέσμοις κατέχει πεπηγὸς

Οὐκ ἔτι Ῥῆνον.

Τὰς πάλαι δ᾽ὄχθας ἀναδεύει ὕδωρ,
Καὶ νέοι παίζουσιν ὁμῶς παρ᾽ αὐταῖς,
Πρῶτον Εὐρώπης ποταμῶν σέβοντες

Ῥῆνον ἄνακτα,

Ὄς κατ᾽ Ἄλπεων βὰς κορυΦῆς, μὲνὄχθας
Λείχει, αὐτὰρ χώματ᾽ ἄγει βιάζων,
Ὡς κρατεῖν λαῶν βασιλεῦσι γαίης

Δάσματα ποιῶν.

Ἠτ᾽ἐμοὶ πολλαὶ μάκαρες διῆλθον
Ἡμέραι, θερμὸν ποτ᾽ ἐμοῦ καὶ ἦτορ
Πάλτο τῆς μοίρας ἀπόλαυον ἄλλως

Ταῖςδε παρ᾽ ὄχθαις.

Μόργιον τῆς γῆς ὀλίγῳ σὺν οἴκῳ,
Οἷς ἐνῆν πίστις καὶ ἔρως ἀληθής,
Ἤ μοὶ ὡςεὶ τοῦ βασιλῆος αὐλὴ

Καὶ παρακοίτι,

Ἡνίκ᾽ ἐν δένδρων σκιαροῖς ἢ ἄστρων
Ἤμεθον στίλβᾐ, καὶ ὑπὲρ Θεοῦ καὶ
Τοῦ δ᾽ αἰῶνος λεγόμεσθον ἄμΦω

Νῶϊ βιῶναι.

[p. 799]

 

Νῦν κόμων Φράζοιμ᾽ ἂν ἄριθμον, εἴποι

 

Δακρύων τίς μοι; πάρος ἦτε ῥεύσει

 

Ῥῆνος εἰς ἀρχὴν, πρὶν ἑλεῖν με λήθην

 

Ὦν πάθον ἄλγων.

 

 

 

Εἷλε γὰρ δίς μοι θάνατος γυναῖκα,

 

Στέμμα μοι δ᾽ἐκ τῆς κεΦαλῆς Θεὸς δὶς

 

Ἦριπ᾽, ἀνθρώπους ὃς ἑκούσιος μὲν

 

Οὐκ ἀνιάζει,

 

 

 

Ωἷ πιθήσας οὐκ ἀνεπαυσάμην πω,

 

Οὐδ᾽ἀνὰ ζωὴν ἀποπαύσομαι περ,

 

᾽Λλλά μοι διπλοῦν ἀνέχεσθαι ἄλγος

 

Δυσμαρές ἐστι.

 

 

 

Κύμαθ᾽ ὅππου τῆς ἁλὸς ἐκδέχονται

 

Τὸν ῥόον Ῥήνου, παρὰ δ᾽ἔστι κώμη,

 

Ενθάδ᾽ ἐν ψάμμοις ἡ ἐρασμίη μου

 

Κεῖται ἄκοιτις.

 

 

 

Ῥῆνε σοῖς μίσγειν ὕδασιν θέλω μὲν

 

Δακρύων ῥεῖθρον, τὸ δ᾽ὄχει τάΦονδε

 

Οὐ γὰρ εἰς τύμβον ποτ᾽ἀοιδὸς ἔτλη

 

Δάκρυα λείβειν.

 

 

 

Ἄγγελος κλαυθμῶν ἔσο μοι σὺ Ῥῆνε,

 

Οἷς ἅλις κλαίω παράκοιτιν οὔπερ,

 

Εἰς τάΦον θνητῆς σὺ δ᾽ἐμοῦ κόμιζε

 

Σήματα κήδους.

 

 

 

Παῖδα δ᾽ἀσπάζου, νέκυν ἧςπερ ἤδη

 

Σύλλαβ᾽ ἡ γῆ, πρὶν γ᾽ὅτε κλειστοὶ ἦσαν

 

Μητρὸς ὀΦθαλμοὶ, τέκεν ἡ τὸ σῶμα

 

Παῖδος ἐκείνης·

 

 

 

Τῆς ἐγὼ μικρὰν σορὸν ἐξόρυξα,

 

Ὡς μεταλλάξῃ βίον ἡ τεκοῦσα,

 

Ἐν σορῷ τ᾽ ἄμΦω μεγάλῃ κεκευθὼς

 

Σώματ᾽ ἔκλεισα.

[p. 800]

 

Μητέρος μαζοῖς χατέουσαν οὐ τῶν

 

Ἠγον· ἀμΦοῖν, ὣς ἐλογιζόμην γὰρ,

 

Ἓν προςήκει δῶ· Θεὸς ἃτ᾽ ἔδησεν

 

Οὔτε διείρξω.

 

 

 

Γαῖαν εἴποι τις παράδεισον, ᾧ κεν

 

Αἰὲν εὔΦρων προςγελάσειε μοῖρα,

 

Οὐ θέλω τὴν ποῦς ἐτέλεσσε βῆναι

 

Ἄψ ὁδὸν αὑτήν.

 

 

 

Κέρδος ἡχοῦμαι χὰρ ἕκαστον ἦμαρ,

 

Ἐν μερίμναισιν τόδε μοι διῆλθεν,

 

Πλείον᾽ ἔζων ἢ τριάκοντα πέντε

 

Τοὺς ἐνιαυτούς.

 

 

 

·Ρῆνος ὡς ῥεῖ, καὶ χρόνος ὣς ἀποῤῥεῖ·

 

Μνῆμ᾽ ἐμὰ θνητὰ σὺ πίεζε κούΦως·

 

Αἴψα καί μον σὺν νεκύοιν Φίλαιν τὰ

 

Ὄστεα κεῦθε.