Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1838

De Vriend van jonge lieden, of Herinneringen van een oud Man. Naar het Engelsch door (van) Carlton Bruce. Met Platen. Te Deventer, bij J. de Lange. 1838. In 12mo. 166 Bl. f 1-10.

Het gebeurt niet zelden in de menschenwereld, die zoo vele zonderlinge, maar ook ergerlijke verschijnselen oplevert, dat de verdienstelijke man, die nimmer zijn eigen lofredenaar is, door de meesten over het hoofd gezien wordt, terwijl de armhartige slechthoofd, die zich des te meer aanmatigt, hoe minder verstandelijke en zedelijke waarde hij bezit, van eene menigte, die zich door den schijn laten bedriegen, met bewondering aangestaard en toegejuicht wordt.

Deze aanmerking viel den steller dezer aankondiging in, toen hij dit kleine, maar lieve boekje gelezen had. Het formaat en de omvang van hetzelve hadden hem eerst aan een gewoon kinderboekje doen denken, waardoor het getal der werkjes voor de lieve vaderlandsche jeugd weder met één ver-

[p. 614]

meerderd werd: de vier houtsneê-platen, welke hetzelve echter geenszins ontsieren, hadden hem in dit denkbeeld versterkt; maar de titel lokte hem min of meer tot de lezing uit, en deze heest hem geenszins berouwd. De Engelsche Schrijver, carlton bruce, doet zich hier als den waren Vriend van jonge lieden kennen. De hier medegedeelde herinneringen van een oud Man verdienen algemeen behartigd te worden, niet alleen door de onervarene, onbedachtzame jeugd, maar ook door lieden van meer gevorderden leeftijd.

Het Voorberigt meldt ons, dat dit werkje in Engeland zeer getrokken is, en voegt er naar waarheid bij, dat het zoo veel leerzaams en onderhoudends heeft, dat het overbrengen van het grootste gedeelte van deszelfs inhoud in het Nederduitsch geen nutteloos werk scheen; dat vele belangrijke denkbeelden, met welke de jeugd zich wel bezig mag houden, daarin op eene aangename of verrassende en naïve wijze worden medegedeeld, en dus op eene wijze, welke zeer geschikt is om het verder nadenken op te wekken en tot eene meer ernstige lectuur voor te bereiden.

Ref. vereenigt zich ten volle met den wensch van Vertaler en Uitgever, dat de uitgave aan dit heilrijk doel bij jong en oud moge beantwoorden, en voegt er ten slotte nog bij, dat niet alleen de stijl, maar ook de letter en het papier onberispelijk zijn, en hij zich slechts met moeite, uit hoofde der beperkte ruimte in dit Tijdschrift, van eene meer breedvoerige aankondiging wederhoudt.

E.