telijke deugd [dit laatste is immers de algemeene inhoud?]; vertrouwen op God; lijdzaamheid in tegenspoed, en eindelijk kalmte in de ure des doods.
De Vertaler heeft van eene Hoogduitsche verzameling een vrij gebruik gemaakt, en de daarin voorkomende karakterschetsen met die van eenige voorname Nederlandsche Vrouwen vermeerderd. Hieromtrent hadden wij eenige meerdere uitbreiding niet misprezen, waartegen enkele vertaalde voorvallen gerustelijk hadden kunnen wegblijven. Rec. las de verzameling met genoegen, en zou haar, behoudens enkele aanmerkingen, van ganscher harte aanprijzen, indien de titel anders ware. Als voorbeelden van vrouwelijke deugden willen wij niets van het boek zeggen; maar om een zedekundig Leesboek voor Vrouwen te kunnen heeten, zou het meer moeten bevatten. Daartoe zou niet alleen behooren eene volledige vermelding van alle die deugden, welke het vrouwelijke gemoed versieren in onderscheidene betrekkingen en levensomstandigheden; maar ook in de eerste plaats eene ontwikkeling dier deugden zelve, in haren aard en waarde, met gronden en drangredenen. Daarop moesten dan de voorbeelden worden toegepast, met waarschuwing tegen misbruik en verkeerde toepassing, waartoe dan weder voorbeelden genoeg te vinden waren. Wij kunnen noch behoeven dit hier verder te ontwikkelen. Gelijk gezegd, als voorbeelden van vrouwelijke deugden wenschen wij aan dit geschrift eenen welverdienden opgang; maar een zedekundig Leesboek voor Vrouwen is het niet; tenzij men, maar dat zal de bedoeling wel niet zijn, ieder geschrift, dat de zedelijkheid bevorderen kan, een zedekundig boek gelieve te noemen.
Van de uitvoering is het grove titelvignet verreweg het minste.
Auteursrechtvrij