Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1838

Linwood, of Amerika, zestig jaren geleden. Een geschiedkundig Verhaal, naar het Engelsch van Miss Sedgwick. II Deelen. Te Groningen, bij W. van Boekeren. 1837. In gr. 8vo. 557 Bl. f 4-80.

Miss sedgwick is eene begaafde Schrijfster, die den roem verdient, dien hare werken haar in haar vaderland, Noord-Amerika, zoo wel, als in verschillende landen van Europa, hebben doen verwerven. Ook de Linwood getuigt in vele opzigten van hare bekwaamheid; want om na den Spion van cooper, bijna uit hetzelfde tijdvak, een' roman te schrijven, die noodzakelijk hier en daar dien Spion herinnert, en dit zóó te doen, dat men met genoegen gelezen wordt, is geene gemakkelijke taak. De Spion voerde ons de Amerikaansche wereld in gedurende den belangrijken worstelstrijd, en maakte ons met de zeden, de denkbeelden, het leven van den tijd bekend. Miss sedgwick is hem gelukkig gevolgd en weet de aandacht op nieuw te boeijen. Hare sterkte is, naar het oordeel van Rec., zoo wel de teekening der verschillende karakters, als het schilderen van on-

[p. 223]

derscheidene situatiën. De eerste zijn natuurlijk, de laatste juist en naauwkeurig uitgewerkt. Rec. acht het eene aanbeveling, dat Miss sedgwick zich geheel buiten de Geschiedenis heeft gehouden: haar talent ligt, gelijk de Vertaler teregt aanmerkt, in de teekening der innerlijke gesteldheid van harten en huisgezinnen. En deze is haar goed gelukt. Verschillende tooneelen zijn treffend. - Deze korte aanbeveling zij voldoende, om dit boek bij de talrijke leesgezelschappen, als eene onderhoudende en geschikte lectuur, aan te prijzen. De menigte der boeken, die eene aankondiging wachten, maakt een breedvoeriger verslag onmogelijk.

Jammer, dat de Vertaler óf uit het Duitsch heeft vertaald, óf zijnen stijl door het veel lezen van Duitsch bederft! Om maar iets te noemen: wij lezen bijna op elke bladzijde gene, waar de Duitschers jene zeggen, en onophoudelijk dezer voor een zelfstandig naamwoord, dezer ouders, in plaats van de ouders van deze, enz. Wanneer zal men toch in ons land bij lectuur van smaak eens prijs gaan stellen op zuiverheid van taal!