Leven, daden en karakter van Prins Blucher van Wahlstadt; door Dr. Rauschnick. Uit het Hoogduitsch. Te Groningen, bij J. Römelingh. 1836. In kl. 8vo. 440 Bl. f 3-60.
In vier afzonderlijke stukjes werd deze vertaling in het licht gegeven. Zij prijkt met eene afbeelding van den held te paard; doch de levensbeschrijving is niet enkel van Dr. rauschnick, (misschien denzelfden met den Schrijver van dien naam, die in 1822 fraaije Denkwürdigkeiten aus der Geschichte der Vorzeit in het licht gaf) die bij het eindigen van de tweede afdeeling (dus van het 1ste stukje) overleed, en wiens taak opgevat werd door eenen ongenoemde, die echter (volgens den oorspronkelijken uitgever) door geene mindere achting voor den held en liefde tot de waarheid bestuurd werd, en over niet mindere hulpbronnen beschikken kon. Er is echter een merkbaar verschil in toon en stijl. De Vertaler moest dit verholpen en gezorgd hebben, dat het een volkomen geheel opleverde; iets, dat wel eens hapert, waar rauschnick iets belooft, dat zijn volger niet geeft en derg. Voorts is de levensgeschiedenis van den dapperen veldheer, die aan den slag bij Waterloo almede zulk een voornaam deel nam, zeer lezenswaardig, en het boek eene betere bijdrage tot den voorraad voor de Leesgezelschappen, dan een half dozijn weinigbeteekenende buitenlandsche Romans.
Auteursrechtvrij