Christina van Zweden, of het slagtoffer van liefde en trouw. Naar het Hoogduitsch van C.F. van der Velde. Te Amsterdam, bij J.C. van Kesteren. 1837. In gr. 8vo. 276 Bl. f 2-75.
Een luchtig opgeslagen romannetje, dat echter al te zeer beneden datgene is, wat voortreffelijke in- en uitlandsche voorbeelden als vereischte in eenen geschiedkundigen Roman hebben doen kennen, dan dat wij het onzen lezeren in gemoede zouden durven aanprijzen. Dat zulke onrijpe producten ook al snellijk ter vertaling aangeboden en ijlings overgezet worden, bewijst de onverzadelijkheid van den honger der stedelijke en dorpelijke Leesgezelschappen naar zulken kost; want het is er mede, zoo als scheltema ergens van de koek zegt: ‘Had men geen aftrek, dan zoude aan het bakken, venten en uitstallen spoedig een einde zijn.’
No. IV. Boekbesch. bl. 158. reg. 16. leze men: (bl. 5. § 8.)
No. VI. bl. 242. reg 21: weldra.
- - bl. 253. reg. 4. moet het jaartal zijn: 1833.
- - bl. 255. reg. 14 v.o.: 9 brieven
- - bl. 263. reg. 22: het woordje door niet cursijf.
- - bl. 272. reg. 29: eerzamen.
No. VII. bl. 281. reg. 19. moet dus gelezen worden: meent egeling: ‘Dit wil zeker niet zeggen, enz.
- - bl. 288. reg. 7: van de armen.
- - bl. 289. reg. 2: 8000 p. sterling.
- - bl. 310. reg. 9 v.o. moeten geen ‘voor den regel staan.
No. VIII. bl. 328. reg 3. v.o.: uit te weiden.
- - bl. 341. reg. 20: bij den.
- - bl. 345. reg 12 v.o.: pligt. Zoodra.
No. IX. bl. 363. reg. 7 v.o.: doorheen wordt gevoerd.
- - bl. 365. reg. 15: bogerman.
- - bl. 389. reg. 25: wetenschap.’
- - bl. 392. reg. 21. moet het getal der bladzijden weg, en de prijs gelezen worden f 12-:
- - bl. 395. reg. 8. v.o.: hij.
- - bl. 396. reg. 13: mijn lieve Gade.’
Auteursrechtvrij