Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1837

Urania in zes Zangen, door J.P. van Goethem. Te Amsterdam, bij S. de Grebber. 1836. In kl. 8vo. 190 Bl. f 1-80.

Beter, dan in der tijd de navolging door den Heer schimsheimer, beviel ons deze overbrenging van tiedge's Urania, door den Heer van goethem. Althans duidelijker van zin, juister van uitdrukking en vloeijender, bij meerdere afwisseling in de versmaat, is deze vertolking, die in een eenvoudiger gewaad is gedost. Vraagt men ons echter, of er behoefte aan eene nieuwe vertaling bestond, dan moeten wij zulks ontkennend beantwoorden. Vele verdiensten bezit het oorspronkelijke; maar eene zekere matheid en gerektheid, een gedurig wederkeeren in denzelfden kring van denkbeelden, welligt ook eene minder gelukkige opvolging der hoofddeelen, zang voor zang behandeld; maken dat werk tot een, hoewel vrij goed, echter niet bijzonder voortreffelijk Leerdicht. Er bestond voor onze Natie, waarbij de kennis der Duitsche taal onder lieden van opvoeding vrij algemeen is, dus geene behoefte, om eene vertaling van het werk te ontvangen. Alleen met opzigt tot meesterstukken

[p. 354]

van den eersten rang verheugt men zich, als men die gelukkig in onze moedertaal ziet wedergegeven; maar - dit is dan ook geene taak voor iedereen. Van tiedge's Urania hadden wij reeds eene dragelijke vertolking: waartoe dient nu eene nieuwe, al is het eenigzins betere navolging? Doch het is nu zoo, en, gelijk wij zeiden, de Heer van goethem is beter geslaagd dan zijn voorganger. Hier en daar zijn er echter nog al vlekjes aan zijnen arbeid, b.v. bl. 4: Om, van voor 't kortziend oog, waar dat ‘om, van voor’ niet zeer aangenaam den regel begint. Bl. 7. Zijn, zijn de werelden verworpen vondelingen? Dat zijn, zijn is af te keuren. Herhaling van hetzelfde woord is dàn alleen fraai, wanneer in die herhaling eenige nadruk, eenige kracht gelegen is. Hier strekt dezelve slechts tot aanvulling van het vers. Wij bepalen ons tot dit ééne voorbeeld; maar op vele plaatsen vinden wij soortgelijk eene hinderlijke herhaling van het eerste woord van den regel. Hard is ook bl. 6: of, schriklijk denkbeeld!... 'k beef, waar 'k beef, bijna niet uit te spreken, volgt op het met twee medeklinkers eindigende denkbeeld. Met de dubbele 't en dergelijke afkappingen is ook wat slordig omgesprongen, en daaraan hebben wij een aantal stroeve regels te wijten. Doodbevrachte, voor met den dood bevrachte vleugelen, op bl. 16, is geen Nederlandsch. - Lief is de Mythe van Psyche overgebragt, bl. 66-70. Over het geheel zijn vele plaatsen in dezen (den derden) en de andere Zangen schoon; en, in weerwil van de gebreken, die ook dit werk aankleven, kan men den Vertolker met het wèl volvoeren der voorgenomene taak geluk wenschen.