Iets eigenhandigs van den beruchten Fieschi.
Gedurende het Regtsgeding aan den sedert geguillotineerden fieschi schetste een der aanwezigen zijn gelaat, en wist hem die schets in handen te spelen. Hij bezag dezelve, en schreef er het volgende onder, door een Fransch dagblad letterlijk medegedeeld, met het motto er boven:
Le Style est l'Homme.
buffon.
‘Ge me trouv bien lait. Un grant ome ait tout jour bo, et na pat lerre dun lé au pard come long me la doné dant ce pore trait. Le pintre a voulu me fer du tors au prêt dais dam, mes ge lui pars dosne com ge pars dosne au garde nacio nal qui ma donnait un cou de point.’
Hetwelk wij, in verstaanbaar Fransch, aldus lezen:
Je me trouve bien laid. Un grand homme est toujours beau, et n'a pas l'air d'un léopard, comme on me l'a donné dans ce portrait. Le peintre a voulu me faire du tort auprès des dames; mais je lui pardonne, comme je pardonne au garde national qui m'a donné un coup de poing.
In No. II, bl. 75, reg. 18 en 19, leze men rêver en observer.
In No. III, bl. 109, reg. 12 v.o. leze men jezus.
Auteursrechtvrij