hoofd krijgt, om gootwater voor soep, boombladeren voor groenten en katten voor wildbraad op te disschen, dat alles, aangebrand of niet gaar, onordelijk opdragende, dan walgen wij van de lucht alleen, en proeven liever nog vergiften in kristallen vazen, sierlijk als geneesmiddelen met gouden etiquetten voorzien! Dit boek (om de leenspreuk te laten varen) bevat een elftal verhalen, meest van onbeduidenden aard, en waar de zedekundige strekking in bedolven ligt als eene naald in een voêr hooi, door den Vertaler op zijne wijze omgewerkt en in een gewaad gestoken, dat Nederlandsch heeten moet, maar eene bonte lappendeken van Nederduitsche woorden is, zoodanig aaneengezet, dat een kind zich zulk werk zoude schamen. De lezer oordeele:
‘Het schip dat Gervasio aan boord had, nam zijne rigting over Maltha naar Sicilië, van welk eiland hij, gelijk hij zoo hoopte, met weinig ongemak, zijn Tirol bereiken zoude kunnen,’ bl. 51.
‘Verre daarvan daan, dat ik staan zoude mogen naar uw leven, aan u nu, hoe wel bij mij verdiend, mij zoude willen vergrijpen! Het staat aan u, het is u onvermijdelijke pligt, - zoo gij nog iets van pligten kent, - geworden, mij nu dood te slaan,’ enz. bl. 175.
‘Deze man was reeds bejaard, en niet heel fraai ook, geloofde nu het gevonden te hebben, waarin het toch eigentlijk lag, dat hij vergeten en versmaad bleef,’ enz. bl. 315.
Ziet daar, zoo als het boek openvalt, een staaltje uit het begin, midden en einde; en wilt ge nu nog eene proeve van poëzij? leest dan het zielroerende onderschrift van bl. 33:
‘Vervloekte zucht naar goud,
Waarheen brengt gij de harten!
Waarheen brengt gij het goud!?’
Waarlijk, wij beklagen Lezer, Uitgever en Schrijver! Den eersten waarschuwen wij, zoo het nog bij tijds is, het boek niet te koopen, al is er ook een weluitgevoerd, ja zelfs fraai vignet voor; den tweeden, zeker zijns ondanks verschalkt, voorspellen wij een debiet, geëvenredigd aan de waarde van het werk; den laatsten raden wij welmeenend, met boileau: soyez plutôt maçon, si c'est votre métier! hij kieze eene goede kostwinning, als hij nog jong is, en gebruike zijne pen niet anders, dan tot het schrijven van rekeningen en facturen; zoo zal hij voor zich en anderen nog een nuttig lid der zamenleving kunnen worden, en minder walging verwekken, al wierd hij ook.... nachtwerker, schreven wij bijna, maar willen er liever schoorsteenveger voor zetten. - Het boek beantwoordt overigens aan den titel: 't is een tafereel van ellende, - van ellendigen inhoud, ellendige taal en correctie en nog ellendiger stijl, ja ellende van het begin tot het ende!
Auteursrechtvrij