Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1835

[p. 394]

Algemeene Geschiedenis, door K.F. Becker. Naar den laatsten verbeterden Druk, uit het Hoogduitsch vertaald. XIIIde tot XVIde Deel. Te Haarlem, bij de Erven F. Bohn. 1832-1834. In gr. 8vo. Te zamen 1462 bl. f 10-70.

Bij de regtmatige klagten over toenemende oppervlakkigheid in de lectuur onder onze Landgenooten, door Belgische en Haagsche Nadrukkers en Fransche rondtrekkende en uitpakkende Boekverkoopers, tot schade en schande van onze Natie, niet weinig bevorderd, is het een aangenaam verschijnsel, dat Schrijver en Uitgever genoegzame aanmoediging vinden, om een werk van zoo degelijken inhoud en zoo grooten omvang, waarvan wij hier wederom eenige deelen aankondigen, voort te zetten en ten einde te brengen, zonder dat zij in de noodzakelijkheid gebragt zijn, om den thans helaas algemeen geworden weg van inteekening te betreden. Het is wel geen oorspronkelijk boek, waarop wij het oog hebben; maar de arbeid, aan deszelfs overbrenging besteed, is niet de arbeid van een' gewonen goeden Vertaler: de uitdrukking: ‘naar - het Hoogduitsch,’ is hier geen bloote klank, maar geeft te kennen, dat de kundige man, aan wien wij die overbrenging hebben te danken, het oorspronkelijke zorgvuldig getoetst, het gestelde hier en daar toegelicht, bevestigd, verkort of vermeerderd, en alles meer naar den godsdienstigen geest van onze Natie bewerkt heeft. Het is daarom, dat Rec. met de geregelde voortzetting van dit nuttig werk hoogelijk ingenomen is, en er zich een genoegen van maakt, dezelve bij dezen tot meerdere kennis van ons Publiek te brengen, met den wensch, dat velen, die het boek nog niet kennen, daardoor zullen bewogen worden, om het of zelve te lezen, of de lezing daarvan aan anderen, inzonderheid aan jonge lieden, aan te prijzen, ter bevordering van eene kennis der geschiedenis, die den geest verrijkt, versiert, verheft en uitbreidt, terwijl zij de godsdienstige beginselen bevestigt en een' heilzamen invloed heeft op hart en wandel. De hooge lof, dien wij bij vorige aankondigingen aan de vertaling of liever omwerking gegeven hebben, wordt ook door de voor ons liggende deelen volkomen bevestigd en gehandhaafd.

Ook deze deelen behandelen hoogstbelangrijke tijden. Het dertiende deel begint met het vervolg van het tweede tijdperk

[p. 395]

der nieuwere Geschiedenis, van het uitbreken van den dertigjarigen oorlog tot het einde der zeventiende eeuw, hetwelk in het veertiende deel besloten wordt. Voorts vindt men in dit en in beide volgende deelen het aan gewigtige gebeurtenissen zoo rijke derde tijdperk der nieuwere Geschiedenis, loopende van 1700 tot 1789. Ook in deze deelen hebben wij de verbeterende hand van den Vertaler op veelvuldige plaatsen met genoegen opgemerkt, en meer bepaald in de afdeelingen, die op de Geschiedenis van ons Vaderland betrekking hebben. Ongetwijfeld is onder anderen het beknopt maar fraai overzigt van den staat onzer Letterkunde tegen het einde der 18de eeuw geheel van hem afkomstig. - Een voortreffelijk Register bevordert het gebruik van dit werk niet weinig.

Met het zeventiende deel begint de Geschiedenis van onzen tijd; een werk, dat, als vervolg van den oorspronkelijken arbeid van becker, door den Heer menzel in denzelfden geest behandeld is, maar dat ook op zichzelf staat, en zoo wel in Duitschland als ook hier afzonderlijk kan verkregen worden. Er zijn reeds twee deelen uitgekomen, die nog door twee andere staan gevolgd te worden. Naar het reeds verschenen gedeelte te oordeelen, mag dit werk met regt de kroon van het geheel heeten. Als het voltooid is, hopen wij door onze aankondiging hetzelve als zoodanig te doen kennen.