Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1835

De Roover. Naar het Engelsch van E.L. Bulwer. In II Deelen. Te Haarlem, bij de Erven F. Bohn. 1833. In gr. 8vo. 530 Bl. f 4-50.

Natuurlijk, naar het leven geschilderd, en desniettegenstaande avontuurlijk en romanesk, is alles, wat men in dit werk ontmoeten zal. Luim en ernst wisselen elkander aangenaam af. Diepe menschenkennis en fijne satyre vereenigen zich tot een schoon geheel, dat rijkdom van vinding en juistheid van karakterteekening aan het boeijende van den stijl, in weerwil van het anders uit den aard der zaak min belangwekkende van den inhoud, paart. Voor onszelven hebben wij geene gewigtige aanmerkingen. Twee kleinigheden hebben ons eenigermate gehinderd. In het eerste deel, bl. 223 en 224, doet tomlinson eene vrij hoog gestemde uitboezeming; doch te midden daarin zegt hij: ‘Wij bukken ons, waar wij gaan, en verbergen onze handen in onze broekzakken.’ Dit laatste komt daar zoo triviaal invallen, dat het de werking van het geheel op eene onaangename wijze verstoort. Voorts vindt men in het tweede deel telkens het Attenaeum of Altenaeum, als den waren naam van een Tijdschrift, anders spottenderwijs het Asineum genoemd; maar zulks behoorde Athenaeum te wezen, hetwelk dan zoo veel als een Tijdschrift voor Kunsten en Weten-

[p. 224]

schappen wilde aanduiden. En de Vertaler had er dan in eene aanteekening moeten bijvoegen, dat de Engelsche uitspraak van the Athenaeum nagenoeg is de Eedzinieom, hetgeen weinig verschilt van de Engelsche uitspraak van Asineum, (Tijdschrift van of voor Ezels) die bijna luidt als Ezinom. In dat geringe verschil van uitspraak dier in beteekenis tegen elkander overstaande woorden ligt de aardigheid der woordspeling, die welligt tegen een der bestaande Britsche Tijdschriften gerigt is.

Wij hebben met veel vermaak dezen Roman gelezen, die, even als andere werken van bulwer, de eer der vertaling wel verdient.