Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1834

Leerredenen over bijzondere deelen der Goddelijke Voorzienigheid. Door F.V. Reinhard, in leven. Koninklijk Saksisch Opper-Hofprediker, enz. Uit het Hoogduitsch. Te Zwolle, bij M. Brinkman de Vri. In gr. 8vo. 378 Bl. f 2-80.

Dit werk van reinhard, schoon op zichzelve één geheel uitmakende, is voorzien met een' tweeden titel: De troostvolle Leer der Goddelijke Voorzienigheid, een godsdienstig Huisboek. Tweede Afdeeling. Men kan hetzelve namelijk aanmerken als een vervolg op een werk van Prof. gierig, in 1809 onder zoodanigen titel uit-

[p. 509]

gegeven bij de vri, en nog te bekomen voor f 2-20. Reinhard en gierig hadden voorgenomen, te zamen hetzelfde onderwerp te behandelen. De uitgave der vertaling van het door reinhard bewerkte gedeelte was, om verschillende redenen, jaren lang vertraagd geworden, en was nu ook door ons, toevalligerwijze, geruimen tijd uit het oog verloren.

De belangrijkheid der behandelde onderwerpen moge blijken uit de volgende opgave van den inhoud. I. Overdenkingen over het wonderbare in de wijze, waarop God ons nog altijd ons onderhoud bezorgt. Mark. VIII:1-9. II. Over de oorzaken, waarom bij den onafmetelijken (onmetelijken) voorraad, welken God ter onzer verzorging in de natuur gelegd heeft, evenwel zoo veel armoede onder ons heerscht. Matth. VI:24-34. III. Over den gang der Goddelijke Voorzienigheid, bij de beschikking van gewigtige veranderingen. Luc. I:57-80. IV. Van den pligt, ook daar op God te vertrouwen, waar onze zinnelijkheid geene ondersteuning vindt. Joh. IV:46-54. V. Van de langzaamheid, waarmede God zijne beloften vervult. Luc. I:39-56. VI. Waartoe wij de waarheid, dat ieder mensch in de hand van God een werktuig tot nuttige oogmerken is, behooren te gebruiken. Luc. I:57-80. VII. Wat wij als Christenen te doen hebben, wanneer ons de wijze, waarop God de verdiensten (?) der menschen op aarde beloont, onregtvaardig voorkomt. Matth. XX:1-16. VIII. Dat de geschiedenis der opstanding van Jezus het beste onderrigt is over de snelle afwisseling der menschelijke lotgevallen. Marc. XVI:1-8. IX. Vervolg der voorgaande stoffe. Luc. XXIV. 13-34. X. Hoe wij ons moeten gedragen, wanneer gewigtige ontwikkelingen van ons lot nabij zijn. Joh. XVI:16-23. XI. Hoe gewigtig voor ons het redelijk geloof is, dat God het ware goede op aarde door eene hoogere ondersteuning te hulp komt. Joh. XIV:23-31. XII. Vervolg der voorgaande stoffe. Joh. III:16-21. XIII. Dat de wijsheid Gods ook de gemeenste (meest gewone) veranderingen des levens

[p. 510]

vruchtbaar voor onzen geest weet te maken. Luc. V:1-11. XIV. Dat de wildste storm der menschelijke hartstogten zelf tot de zege der waarheid moet medewerken. (Op den gedenkdag der Kerkhervorming.) Matth. X:34-36.

De manier van reinhard is bekend. Van zoo bekwamen Schrijver kan men niets, dan goed, verwachten. Wij mogen het boek dus met volle ruimte ter lezing aanprijzen aan allen, die voor verstand en hart iets degelijks verlangen. Men vindt hier niet zoo zeer wijsgeerige redeneringen over Voorzienigheid, maar Christelijk onderwijs, dat ten doel heeft, op te wekken tot getrouwe pligtvervulling in alle omstandigheden en betrekkingen des levens. Al meenden wij hier of daar in bijzonderheden eenigermate van reinhard te moeten verschillen, toch lazen wij het werk met veel genoegen en stichting. Ook de vertaling is over het geheel goed. Eenige onnaauwkeurigheden, als uwe arbeid, hinderen. Die gij, in plaats van gij, die, is een Germanismus, voor welken Vertalers zich moeten wachten. In goed Nederduitsch zegt men nooit: met redelijke verzameling handelen. Menig lezer zal de uitdrukking niet verstaan; verstandige bedachtzaamheid zou de meening des Schrijvers beter uitgedrukt hebben.