P. Terentii Afri Comoediae, caet. Dat is: De Komediën van Terentius, naar de beste uitgaven verbeterd, en opgehelderd door A.G. van Cappelle, Lit. Doctor en Conrector te Amsterdam. Te Amsterdam, bij J.H. Stumpe. In kl. 8vo. VI, 270 bl. f 1-80.
Wij hebben wel eens getwijfeld, of het goed ware, jonge lieden de Komediën van terentius in handen te geven, omdat dezelve hier en daar, naar ons gevoel, onkiesch zijn, en vele moeijelijkheden in verschillende uitdrukkingen en den stijl bevatten, om nu niet van de versmaat te spreken. Deze uitgave, ten behoeve der jeugd vervaardigd, getuigt, dat de Heer van cappelle van een ander gevoelen is, en in die twijfelingen niet deelt. Wat de uitgever aan terentius gedaan heeft, kan met weinige woorden gezegd worden. De tekst van bentley is met eenige verandering gevolgd. Waarin de uitgever van bentley verschilt, daarvan heeft hij in eenige aanteekeningen rekenschap gegeven. Er is eene korte Verhandeling over de metra van terentius bijgevoegd, meestal zaamgesteld uit bentley, herman en anderen. Eindelijk vindt men een Index Latinitatis, opgemaakt naar de keurige Dictaten van ruhnkenius.
Veel eigen werk vindt men dus in deze uitgave niet, ook niet in de annotatio, welke meest eene opnoeming van het gevoelen van anderen bevat, en de kennisgeving, dat de uitgever zich bij dien of dien voegt. Wij nemen dat gaarne voor notificatie aan, en wachten met verlangen naar de groote en kritische uitgave, welke de Heer van cappelle onderhanden heest, zoo echter, dat wij hem niet tot haastmaken aanzetten.
| No. III. Boekbesch. bl. 117. reg. 6. staat gekost, lees getroost. |
| - bl. 128. reg. 12. moet zijn de Algemeene Armen. |
Auteursrechtvrij