Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1833

Bladvulling.

Vier regels van den Treurspeldichter corneille heeft men dezer dagen, op navolgende wijze, op onzen dapperen chassé toepasselijk gemaakt:

La place à l'emporter coutera bien des têtes;
Le Général chassé garde bien ses conquêtes,
Et l'on ignore encor, parmi ses ennemis,
L'art de reprendre un fort qu'une fois il a pris.

Dat is:

De plaats, die gij berent, zij zal u koppen kosten:
Chassé bewaart te wél de hem betrouwde posten.
Zijn vijand moet de kunst nog leeren, om dien held
Een fort te ontwringen, ééns in zijne hand gesteld

ij.^(*)

(*) Onder het afdrukken van dit blad, en van het omslag, vernemen wij de ongedachte noodlottige tijding, welke, in dit oogenblik, deze regelen als tot eene satyre schijnen te maken. Men schorte echter zijn oordeel op! (25 Dec.)