Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1833

Wat Tyler, een historisch Tafereel van den Opstand der Landlieden onder de Regering van Richard II, Koning van Engeland. Naar het Hoogduitsch van Wilhelm Blumenhagen, door C.H.S.F. Moorrees. Te Groningen, bij H. Eekhoff, Hz. 1833. In gr. 8vo. 96 Bl. f 1 - :

De vertaling van dit historisch-romantisch verhaal wordt uitgegeven ten voordeele der slagtoffers van den noodlottigen Veenbrand te Zevenhuizen, bij de Leek, op den 11 en 12 Junij ll. Onze geëerbiedigde Koning schreef in voor 100 exemplaren; een aantal Inteekenaren volgde dat edel voorbeeld; en wij kunnen niet nalaten, dit fiksch en vurig gemaald Tafereel van den mislukten opstand van 1380, onder den Britschen masaniello, den Leidekker walter hilliard, gezegd wat tyler, ook buiten het weldadig doel, ter lezing aan te bevelen.

Wij hebben echter ééne aanmerking, het boekje zelve - en eenige andere, den Vertaler rakende, welke wij te gereeder mededeelen, daar zij het vertier, dat wij zoo hartelijk wenschen, niet zullen belemmeren.

Hoezeer wij het eens zijn met den Vertaler, in diens Voorrede, wanneer hij zegt: ‘Vroeg of laat, eenmaal zeker, worden baldadige tuimelzucht en opstand tegen eene wettige

[p. 581]

Regering aan de Rebellen zelve gestraft;’ zoo moeten wij evenwel zeggen, dat alreeds bladz. 8-13 een staaltje wordt gegeven van eene zoo gruwelijke en zoo tergende dwingelandij, dat de daad van wat tyler, zoo niet verdedig-, dan toch allezins verschoonbaar wordt voor de regtbank van het menschelijk gevoel; terwijl vervolgens door het opgewonden Volk barbaarschheden werden gepleegd, welker aanleiding almede in die snoode dwingelandij zelve tastbaar te vinden is, waardoor de als algemeene waarheid geldige hoofdleering in de toepassing aanmerkelijk wordt verzwakt.

Den Vertaler moeten wij voorts, te zijner waarschuwing tegen overhaasting, opmerkzaam maken opeenige Germanismen, verkeerde uitdrukkingen en taalfouten, welke het werkje niet weinig ontsieren.

Onder de eerste tellen wij: de verdienst, bl. 6; gendde, 8; de poort inslagen, 15; geschrei, op vele plaatsen, voor geschreeuw; de laarzen drukken, 39; het pantser aanleggen, 55; de statige jongeling, 57; de gemeenzame zaak, 78, enz.

Onder de tweede: duistere blik, geringe blos, bl. 3; zijn' dorst vergrooten, 4; hoofdgeld, op eene godslasterlijke wijze opgelegd; knoopte aan zijn' gordel, 6; dun geduld, 13; wij komen spoedig na, 23; boosaardig, lees wraakgierig, 26; eene schoon gebouwde jonkvrouw, 28; bloedmensch, 36; verblijfplaats, 54; Saul's dender? 66; Lady, bij herhaling, voor Miss; bloedvuisten, 71; zucht naar genoegens, lees vermaken, 96, enz.

Onder de taalfouten eindelijk: gij zult een' echten Koning zijn, bl. 60; welke, voor welken, 74, enz. enz.

Eere zij overigens Vertaler en Uitgever voor eene menschlievendheid en belangeloosheid, bij onzen Landaard zoo algemeen, dat zulks alleen behoeft te worden vermeld, om de vereischte ondersteuning te erlangen. Waarlijk, wij zijn er grootsch op, Nederlanders te zijn!