Londen en deszelfs Bewoners, of Engelsche Zeden en Gewoonten. Naar het Fransch van Santo Domingo. Te Amsterdam, bij J.C. van Kesteren. 1832. In gr. 8vo. 294 Bl. f 2-75.
In dit werk van een' bij ons, in een letterkundig opzigt, gunstig bekend' Schrijver, worden de Engelsche zeden en gewoonten, voor zoo ver die te Londen kunnen worden waargenomen, vrij onpartijdig en op eene onderhoudende wijze geschilderd. Dit boek is dus zeer geschikt voor eene lectuur bij ontbijten theetafel; en, daar het nuttige en zaakrijke zich met het aangename vereenigt, zal men zich den tijd, ter lezing daarvan besteed, niet beklagen. Wenschelijk zou het intusschen zijn geweest, dat de vertaling door eene meer kundige hand volvoerd, en de verbetering der drukproeven naauwkeuriger geschied ware. Dan zou men, bl. 2, niet lezen het mijnen; bl. 4, het jonge meisje wenschten ons; bl. 91, geschept voor geschapen; bl. 99, een' volzin als deze: ‘Dokter hume, die, nadat hij in de Indiën geneesheer en koopman is geweest, is thans een der ijverigste voorstanders van de Oppositie,’ en een aantal andere onnaauwkeurigheden meer. Het is soms, alsof het vertalen per stoommachine geschiedt, en de beschrevene bladen onovergelezen ter drukperse gezonden worden! Dit is altijd te bejammeren, maar inzonderheid dán, wanneer het oorspronkelijke werk niet zonder verdiensten is.
Auteursrechtvrij