Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1833

De Invalide, uit het Engelsch van M.A. Price. Te Amsterdam, bij Brest van Kempen. 1832. In kl. 8vo. 119 Bl. f : - 75.

Het verhaal, dat ons hier wordt aangeboden, is getrokken uit de werken van het Engelsche Traktaatgenootschap. Wij zijn het met den Vertaler eens, dat dit werk zich gunstig onderscheidt van vele andere voortbrengselen, die eene godsdienstige strekking hebben, door deszelfs onderhoudenden toon en de verlichte godsdienstige begrippen en vruchtbare zedekunde, in hetzelve voorgedragen. Het verhaal zelf is hoofdzakelijk van den volgenden inhoud: Frans wilson en zijne echtgenoote maria edwards redden door hunne liefderijke zorg het leven van eenen hun geheel onbekenden krijgsman, maar herkennen in hem den vader van maria, die, ten gevolge van zware tegenspoeden, Engeland, toen maria nog een kind was, had moeten verlaten, en door haar sedert vele jaren, als verloren voor haar, betreurd was. De brave echtgenooten achten zich door deze ontdekking ruim beloond voor hunne menschlievendheid, en de oude edwards vindt nu vergoeding voor zijne menigvuldige rampen, daar hij in den kring van hen, die hem

[p. 544]

het dierbaarste zijn, een' gerusten en aangenamen ouderdom mag doorbrengen. De loop van het verhaal is eenvoudig; maar het verrassende der herkenning, het verhaal der lotgevallen van den Invalide, vooral ook de geschiedenis van maria tot aan haar huwelijk met wilson, houden de aandacht levendig, en verschaffen den lezer aangenaam onderhoud. Maria ontmoet in den dienstbaren staat, waartoe zij hare toevlugt moest nemen bij de scheiding van haren vader, menschen van verschillend karakter, en vooral van verschillende godsdienstige denkwijze, opregte, liefderijke Christenen en huichelaars, verlichte en verdraagzame, maar ook geestdrijvende en bevooroordeelde menschen; en het is vooral de schildering of teregtwijzing van godsdienstige begrippen en handelingen, welke op eene bevattelijke, overtuigende wijze geschiedt en het boekje zeer aanbeveelt. Wij hopen, dat de bekwame Vertaler zich zal aangemoedigd vinden, om dit verhaal, naar zijn aangekondigd voornemen, door eenige anderen van dezelfde soort te doen volgen.