boeken heeft doorbladerd, gedeeltelijk ze met de artikels uit holtrop heeft vergeleken, en in de gelegenheid was, om ze dadelijk te gebruiken, is de vervaardiger hierin niet ongelukkig geslaagd. De leerling zal zelden te vergeefs een woord zoeken, en vindt gewoonlijk bij hetzelve genoegzame verklaring, ook bij het kleinere aantal van spreekwijzen, dat men heeft opgenomen. Wijselijk is de verzamelaar met deze laatsten wat ruimer geweest in het tweede deel, dat het Hollandsch en Engelsch bevat, omdat dit bij het gebruik op de scholen, bij het vertalen in het Engelsch, voor den leerling noodig en bijna onmisbaar is. Over het geheel zijn de opgegevene spreekwijzen goed vertaald, de beteekenissen der woorden duidelijk opgegeven, en mogen wij het gebruik van deze Woordenboeken allezins aanprijzen. Eene goede eigenschap mag ook gerekend worden, dat men in het tweede deel bij de Engelsche werkwoorden vrij geregeld het voorzetfel vindt aangeduid, hetwelk zij in den opgegeven zin regeren. In het besparen van ruimte is men in een enkel opzigt te ver gegaan, en in een ander is de regel der spaarzaamheid niet genoeg in het oog gehouden. Minder goed en gemakkelijk,
namelijk, oordeelt Recensent, dat de Engelsche woorden, in het eerste deel, die en als zelfstandige naamwoorden, en als werkwoorden voorkomen, on der ééne rubriek zijn gebragt; b.v. coast, kust, en to coast, langs de kust varen. Waarom deze twee woorden niet afzonderlijk geplaatst, zoodat de leerling het bedoelde met een' enkele oogopslag vond? Men is zich hierin ook niet overal gelijk gebleven; b.v. contract en to contract staan afzonderlijk. Wat men in dit opzigt verloor aan beknoptheid, ware in het tweede deel gemakkelijk te herwinnen geweest, wanneer men de voorleden deelwoorden had weggelaten, die bij de onregelmatige werkwoorden opzettelijk worden vermeld. Zooveel Hollandsch verstaat de leerling toch wel, die op onze scholen aan het Engelsch begint, dat hij geene teregtwijzingen noodig heeft, als deze: Afgebeden, zie afbidden; Afgebeten, zie afbijten, enz. Deze ontwijfelbare pleonasmen waren bij eenen mogelijken herdruk gemakkelijk te vermijden. Zij nemen echter niets weg van het nuttige gebruik dezer Woordenboeken, die wij hopen, dat velen van dienst mogen zijn. De uitvoering is zeer goed: papier, letter en druk bevelen zich aan, en de prijs is, naar gelange van het groot aantal bladzijden (bijna
Auteursrechtvrij