Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1832

Vor van Speyk's bild.
Door La Motte Fouqué.^(*)

Wie siehst Du mich so freundlich an,
Du lieber, junger, frischer Mann!
Du warst gewiss ein gutes Kind,
Warst Gott und Menschen lieb gesinnt.

Wohl gingst aus frommer Eltern Haus
Du heiter in die Welt hinaus.
Ihr treuer Segenswunsch ging mit,
Und folgte Du auf Schritt und Tritt.

Du warst ein freudig junges Blut,
Und lerntest doch so streng und gut,
Was taugt zu edler That Behuf
In Seemanns ernstlichem Beruf.

Das macht, Du sahst zu Gott empor,
Und zu dem treuen Heldenchor
Vorleuchtend Dir auf stürm'ger Bahn,
Der Tromp, der Ruyter hoch voran.

Auch träumtest Du wohl freud entbrannt
Von mancher Fahrt an fernen Strand,
Entdeckend in des Weltmeers Schooss
Manch' Wunder, sinnig, schön und gross.

Mein Jüngling, damit wird es nichts!
Die Fahrt zum Quell des ew'gen Lichts,
Die thut nach freu vollbrachtem Lauf
Sich früh und feyernd ernst Dir auf.

Du lagst vor dem Rebellennest
Mit deinem Fahrzeug wachsam fest.
Da wird - bey Wog' und Wind nicht neu -
Dir Wind und Woge ungetreu.

(*) Wij vertrouwen, om des onderwerps wille, bij onze, het Hoogduitsch magtige. Lezers (onder welke wij het meerendeel derzelven meenen te mogen rangschikken) dank te zullen behalen, door het opnemen van dit eenvoudigschoone dichtstukje. Het doet het vaderlandsch harte wél, ouzen doorluchtigen Landgenoot ook door vreemden te zien huldigen. De Dichter schijnt niet te weten, dat van speyk een Weeskind was. - Redact.

[p. 283]

 

Nach ungetreuen Frevlern hin

 

Spühlt's Dich trotz deinem festen Sinn,

 

Trotz manchem klugen Seemannsstück.

 

Treu' hat hienieden oft kein Glück.

 

 

 

Schon strandest Du an Feindes Strand,

 

Das Meutervolk jauchzt frech entbrannt,

 

In übermüthig tollen Lauf

 

Klimmt's wild an deinen Bord herauf.

 

 

 

Dich höhnt's, die Flagg' und deinen Herrn!

 

Die Kameraden sehn's von fern,

 

Doch lässt der Flut empörter Bann

 

Sie nicht zu deiner Hülf' heran.

 

 

 

Zwey Herzensfreunde sehn's voll Schmerz.

 

Der Eine spricht: ‘Mein tapf rer Herz,

 

Mein Speyk, wie wird es Dir ergeh'n?’

 

Der Andre: ‘Wirst es bald wohl seh'n!’

 

 

 

‘Sahst, vom Verdeck verschwand er schon,

 

Speyk kennt den Dienst und Gottes Lohn.

 

Gewiss, zu Barbara's Gemach^(*)’...

 

Er sprach's nicht aus, da ging es: ‘Krach!’ -

 

 

 

Da flog mit Eins in Blitzes Lauf

 

Speyk, Feind, und Schiffsvolk donnernd auf.

 

Wild heult es vom Rebellenstrand.

 

Das Schiff zerstob in stern'gem Brand.

 

 

 

Die beyden Freunde sah'n sich an,

 

Die Thrän' im Aug', die schmückt den Mann,

 

Und Einer sprach^(†): ‘Van Speyk sitzt frisch

 

Mit Tromp und Ruyter heut zu Tisch.’

(*) Die Legende macht die heil. Barbara zur Patroninn der Geschützmänner, und auf den Schiffen heisst die Pulverkammer Barbara's Gemach.

(†) Nach einer wohlverbürgten Anekdote.