Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1832

Ridder robbert carre, Gunsteling van Jakob,Koning van Engeland. Een Geschiedkundige Roman. Naar het Hoogduitsch van Wilhelmina van Gersdorf.Leiden, bij C.C. van der Hoek. In gr. 8vo. 205 Bl. ƒ 2-:

Deze Roman is een uit de Geschiedenis genomen oorspronkelijk beeld. Als zoodanig wordt dit verhaal in het Voorberigt aangekondigd. Wij twijfelen echter, of het werk wel met regt den naam kan dragen van Geschiedkundigen Roman. Deze toch mag slechts het huiselijk leven in den tijd der geschiedenis, waartoe derzelver tafereelen behooren, afmalen; terwijl de Schrijfster integendeel in dit verhaal, naar hare eigene bekentenis, meer dan wel strikt genomen geoorloofd is, hier en daar de natuur is te hulp gekomen. Het karakter van den, in de geschiedenis, zoo beruchten rochester wordt hier, onder anderen, in vele opzigten in een zeer verschoonend daglicht voorgesteld, ten einde, zoo als het heet, de verbeeldingskracht van den lezer geen al te schrikwekkend voorbeeld van menschelijke bedorvenheid voor te leggen. Dit is strijdig met de, zelfs in Romantische tafereelen uit de Geschiedenis, in acht te nemen getrouwheid, welke alle verdichte rollen ook enkel door verdichte personen moet laten vervullen, en alle wezenlijk bestaan hebbende personen volkomen naar het leven moet voorstellen. Handelt men hiermede strijdig, dan veroorzaakt men, dat geschiedkundige tafereelen dat nut niet doen, hetwelk zij anders nog kunnen aanbrengen. Goed bewerkt, namelijk, verspreiden zij hier en daar, bij een publiek, hetwelk het aan de gelegenheid tot grondiger beoefening ontbreekt, wel slechts oppervlakkige, maar toch juiste denkbeelden aangaande de Geschiedenis. De vertaling laat hier en daar nog wel wat te wenschen overig. Ten minste eene zinnelijkheid kennen wij niet, op welke de beschrijving past: eene geheime ver-

[p. 724]

bittering, wilde trots, inwendige woede, en kunnen het onverstaanbare van dit woord, in dezen zin, aan niets anders, dan aan eenig gebrek in de vertaling, toeschrijven. Als verdicht verhaal beschouwd, is deze Roman onderhoudend, en wekt levendige belangstelling in het lot der in denzelven voorkomende personen; en, daar dezelve de folteringen van een beschuldigend geweten, den heilzamen invloed van een opregt berouw, en de rampzalige gevolgen van de volharding in het booze levendig schildert, gelooven wij, dat de lezing van dit boek ook niet nadeelig op de zedelijkheid zal werken.