Geschiedenis van de Landverhuizing der Evangelische Saltsburgers, in den jare 1732. Eene Bijdrage tot de Kerkelijke Geschiedenis. Naar de bronnen bewerkt door Karl Panse.Uit het Hoogduitsch. Te Groningen, bij W. Zuidema. 1832. In gr. 8vo. 206 Bl. ƒ 1-80.
Wij verbeelden ons, den uitgever van dit werkje geene grootere dienst te kunnen doen, dan den lezer te verwijzen naar, of ook slechts te herinneren aan, eene schets van hetzelve, door den Eerw. n. swart ten jare 1830 in No. III van ons Mengelwerk geplaatst. Genoemde oordeelkundige Schrijver gaf reeds toen, in eene noot, zijne stellige verwachting te kennen, dat hětzelve spoedig zou vertaald worden. En, gelijk wij daarom reeds eenigen tijd naar hetzelve reikhalsden, zoo is het ons ook thans uiterst welkom. De vertaler trouwens schijnt dien prikkel niet noodig gehad te hebben: want, daar hij in zijne vrij uitvoerige voorrede geene melding van de schets maakte, vooronderstellen wij, dat hij dezelve niet opgemerkt heeft.
Wij zullen thans van dit werkje maar alleen zeggen, dat het grondigheid met zwier van stijl en karakterteekening vereenigt, der verbeelding en het hart, zoo wel als het verstand en de kennis, voedsel verschaft, en vooral aan Lutherschen, van welke sommigen zich de versche gebeurtenis en hunne ondersteuning, den ongelukkigen geloofsgenooten verleend, nog levendig herinneren, een alleraangenaamst geschenk moet zijn. De vertaling is vloeijend, en de opgave der bronnen met even veel oordeel weggelaten, als opzettelijk vermeld. Moge
Auteursrechtvrij