Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1831

Leven en Krijgsverrigtingen van Diebitsch-Sabalkanski, vergeleken met die der voornaamste Russische Legerhoofden. Door Belmont. Uit het Hoogduitsch. Te Zutphen, bij W.J. Thieme. 1830. In 8vo. 128 Bl. f 1-10 c.

Met genoegen kondigen wij deze eerste proeve van de pers eens jeugdigen boekhandelaars onzen landgenooten aan. Door dezelve toont hij, de voetstappen zijns overledenen vaders te willen drukken. Belangrijkheid van inhoud, gepaard aan eene nette uitvoering, kenschetsen dit werkje. Na een overzigt van vele der vroegere Russische veldheeren, als: munich, potemkin, suwarow, en van latere, b.v. barclay de tolly, kutusow, miloradowitsch en anderen, gaat de Schrijver over tot het schetsen van onzen held, en volgt hem van zijne kindschheid af aan tot voor de poorten van het trotsche Konstantinopel, hetwelk op zijnen wenk uit de rij van Europa's hoofdsteden zoude zijn verdelgd geworden, indien hij niet, even gematigd als dapper, zijne eerzucht aan het behoud des vredes van ons we-

[p. 76]

relddeel had opgeofferd, zich met den roem vergenoegende, der wereld te hebben getoond, wat hij, wat de Russen vermogten. Met duidelijke trekken wordt hier ook het genie van den veldheer, bij het overtrekken van den Balkan, uiteengezet, en volledig aangetoond, dat de titel Sabalkanski met het volste regt aan hem werd gegeven. De vertaling van het werkje konde in geene betere handen zijn gevallen; dezelve is zuiver en uiterst naauwkeurig. Wij twijfelen dan ook geenszins, of de jeugdige uitgever, die zich, zoo wij meenen, in dit oogenblik, in de rijen der verdedigers onzes oud-Nederlandschen bodems bevindt, zal door een ruim debiet worden aangespoord, om zijne landgenooten op meer dergelijke smakelijke vruchten van zijne pers te vergasten.