Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1829

Zes maanden in Rusland. Brieven bij gelegenheid der krooning van Z.M. den Keizer in 1826. Aan X.B. Saintines, door M. Ancelot. Uit het Fransch. Forsan et haec olim meminisse juvabit! Te Breda, bij F.B. Hollingerus Pijpers. 1828. In gr. 8vo. XIV en 304 Bl. f 1-80.

De schrijver van dit werk, een' Franschman van geen onaanzienlijken rang, begeerig zijnde om Rusland te gaan bezoeken, koos daartoe, zonder echter in eenige diplomatieke betrekking te staan, het tijdstip der krooning van Keizer nikolaas; hopende, dat daardoor zijne reis aangenamer en belangrijker zou worden, en hij in de gelegenheid zou zijn tot het bijwonen van indrukmakende en zeldzame plegtigheden. Wij vinden hier dan ook aangaande dit krooningsfeest opmerkelijke bijzonderheden. Ofschoon ook dit werk niet vrij is van Fransche aanmatiging, maakt de schrijver ons in het zelve bekend met vele belangrijke zaken aangaande Rusland, deszelfs beide hoofdsteden en bewoners, en verlevendigt zijne beschrijving door het opnemen van vele anekdoten en het gebruikmaken van onderscheidene, voor zijn onderwerp passende, plaatsen uit oude en hedendaagsche dichters. Of-

[p. 357]

schoon wij er ver van af zijn, om, met den schrijver, het voor wenschelijk te houden, dat het aan napoleon gelukt ware, om, bij zijne onderneming tegen Rusland, deszelfs bewoners naar de ijsvelden der noordpool terug te drijven, zoo mogen wij evenwel den schrijver den lof niet onthouden, dat hij, in andere opzigten, zich als een kundig reiziger en als een man van goeden smaak leert kennen, wiens werk eene niet onbelangrijke bijdrage is, om Rusland, zoo als het thans is, ten aanzien van deszelfs burgerlijken en zedelijken toestand, te leeren kennen, en geschikt, om ook den Nederlandschen lezer aangename en nuttige tijdkorting te verschaffer. De vertaling is goed uitgevallen; maar de drukfouten storen op vele plaatsen den zin.