Merkwaardigheden uit het Leven van beroemde Fransche Letterkundigen. Naar het Fransch van J.N. Bouilly. Volgens den vijfden Druk. II Deelen. Met Platen. Te Leeuwarden, bij G.T.N. Suringar. In kl. 8vo. Te zamen VIII en 409 Bl. f 3-60.
Onder dezen titel ontvangt de Nederlandsche lezer de vertaling van Les Encouragemens de la Jeunesse van den ook in ons vaderland gunstig bekenden bouilly. ‘De menschkundige schrijver had met derzelver bearbeiding en uitgave het oogmerk, om jonge lieden in de loopbaan der kunsten en wetenschappen aan te moedigen, en hun de streelende genoegens, aan derzelver beoefening verbonden, en rijkelijk opwegende tegen de moeijelijkheden, daarmede gepaard gaande, te doen gevoelen. Tot dat einde schreef hij deze belangrijke bijzonderheden uit het leven dier vermaarde letterkundigen in Frankrijk, wier verdiensten ook onder ons beroemd zijn.’ Tot dusverre het voorberigt, in hetwelk de vertaler verder goede redenen geeft voor het veranderen van den oorspronkelijken titel. Niettegenstaande het dus alleen Fransche letterkundigen zijn, uit wier leven ons deze merkwaardigheden worden medegedeeld, maakt het bevallige van den stijl, het belangrijke der hier voorkomende bijzonderheden, derzelver gepastheid tot bereiking van het voorgestelde oogmerk, dit werkje tot een nuttig geschenk, ook voor onze
Auteursrechtvrij