Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1829

Lexicon Latino-Graeco-Belgicum. Latijnsch-Grieksch-Nederduitsch Woordenboek. Door den Abt Olinger, Baccalaureus, enz. Te Brussel, bij H. Remy. 1828. In 8vo. VIII, 1113 bl.

De Abt olinger, Principaal aan het Koninklijk Athenaeum te Brussel, bezield door de zucht, om aan de studerende jeugd nuttig te zijn, heeft de moeijelijke en voorzeker niet zeer aangename taak op zich genomen, om dit drieledig Woordenboek zamen te stellen. Geene der thans bestaande Woordenboeken voldeden hem in allen opzigte. Dit is natuurlijk, en het zal het geval van dit Woordenboek in de oogen van anderen ook wel zijn. Ne Jupiter quidem omnibus.

De manier van den Heer olinger in dit werk is de volgende: Hij heeft zijn best gedaan, om de eerste beteekenissen der woorden te geven, dezelve veelal door een voorbeeld te staven, daarop de afgeleide beteekenissen, en dan de oneigenlijke en spreekwoordelijke uitdrukkingen te laten volgen. Hij heeft de voorbeelden gerangschikt volgens de beteekenis, waarmede zij meer bijzonder in verband staan, hetwelk het opzoeken voor den leerling gemakkelijk maakt, en hem vroegtijdig gewent aan eene korte en juiste woordenkeus. Daar hij zijn werk bestemde, niet alleen voor jonge lieden, die het Latijn beginnen te leeren, maar ook voor meergevorderden, heest hij er ook vele van die uitdrukkingen in gebragt, welke in de Godgeleerdheid, de Regten, de Zeevaart,

[p. 57]

Heel- en Geneeskunst enz. gebruikt worden. Zoo wel deze woorden, als alle andere, heeft hij gestaafd door bijvoeging van het gezag des schrijvers, die ze gebruikt heeft, en zijne aanhalingen gegrond op de Lexica van gessner en scheller. Voorts is behoorlijk acht gegeven op het geslacht der woorden, op de langheid en kortheid in de uitspraak, en de voornaamste tijden der werkwoorden. Voegt men nu hierbij nog de Grieksche beteekenissen van de Latijnsche woorden, en eene alphabetische lijst der namen van landen, steden, volken, rivieren, enz. dan kan men wel begrijpen, dat er zeer veel in een zoo kort bestek is zaamgevat.

De Heer olinger vermoedt wel, dat hij zich hier en daar vergist zal hebben; en dat vermoeden is gegrond. Maar het is ook waar, dat men zijn werk in deszelfs geheel moet beoordeelen, om een regtvaardig besluit aangaande de meerdere of mindere waarde op te maken. Wij laten dat over aan de ondervinding der onderwijzers, die het zullen gebruiken, en melden ten slotte nog alleen, dat papier en druk alle aanbeveling verdienen.