Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1827

Heusche teregtwijzing.

Aan den Redacteur der Vaderlandsche Letteroefeningen.

Weledel Heer!

Tot de bewonderaars en hoogschatters van wijlen den Hoogleeraar borger behoorende, deed het mij hartelijk leed, een zijner schoone, krachtvolle en naïve gedichten zonder zijnen naam geplaatst te vinden in den Recensent ook der Recensenten, XXste D. No. 6, onder den titel van Hias E., waarvan de Redacteur, in eene noot, den Heer c. de koning lz., te Haarlem, als inzender opgeeft. Hetzelve is, zoo als ik boven zeide, aan den genoemden voortreffelijken man het bestaan verschuldigd, en op den dag, aan den voet van hetzelve gemeld (3 Maart 1815), in de Maatschappij der Nederd. Letterk. te Leyden door zijn Hooggel. voorgelezen. Het is hetzelfde, waarop uw overleden vriend a. de koning, te Meppel, aan wien ik, eenigen tijd te voren, uit eenen geringen voorraad van eenige meer- of minder bekende dichtstukken van borger, een afschrift van hetzelve had doen toekomen, in zijnen Brief over eenen Brief van Prof. borger, (Vaderlandsche Letteroefeningen, voor 1826, Mengelwerk, bl. 771) doelt, wanneer hij zegt: ‘Mogt eens iemand eene verzameling, kleiner of grooter, bezorgen van die stukjes, die van borger in omloop zijn, en daaronder zijn gedicht: Buonaparte op Elba, mede opgenomen worden!’ en het heeft tot opschrift: Gevecht tusschen Napoleon en Minerva. - In den asdruk van hetzelve

[p. 541]

in den Recensent worden ook de volgende misstellingen gevonden. Coupl. 4, reg. 5, staat: ‘versla de drieste hand;’ moet zijn: verlam die drieste hand, hetwelk veel eigenaardiger is. - Coupl. 10, reg. 3: ‘Athene dook haar kruin,’ voor: boog haar kruin. - Coupl. 37, laatste regel, staat: ‘stort door die windvlaag neêr,’ in plaats van: stormt door dien windvang neêr; behalve eenige veranderingen van geringeren aard. Ik kan mij niet begrijpen, dat de Heer c. de koning lz., al ware het dan ook slechts door de voorletters, den naam van den Hoogleeraar, wien dit vers gewisselijk tot groote eer verstrekt, niet heeft opgegeven.

Kunt Gij goedvinden, het gemelde het publiek te berigten in een der volgende No^s. van uw geacht maandschrift, gij zult der nagedachtenisse van den onsterfelijken borger eene regtmatige hulde toebrengen, zijnen vrienden voorzeker genoegen doen, en hem verpligten, die zich noemt

11 Julij, 1827.
Uwen bestendigen Lezer

a.j. muinen.

N.S. De uitlating, coupl. 2, reg. 4, schijnt niet toevallig, of door het afschrijven te zijn veroorzaakt. Ook in mijne kopij wordt die regel niet gevonden, en is dezelve mede door streepjes geteekend, hetwelk in het oorspronkelijk stuk waarschijnlijk mede het geval is.