Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1822

Helon's Bedevaart naar Jeruzalem, door Fr. Strauss. Uit het Hoogduitsch. IIde Deel. Te Amsterdam, bij J. van der Hey. 1821. In gr. 8vo. 237 Bl. f 3-:-:

Met genoegen zien wij, dat de vertaling van dit aangenaam, nuttig en stichtelijk werk zoo spoedig wordt voortgezet, als de keurige uitvoering gedoogt. De Hooggel. clarisse heeft weder menigen lezer verpligt door zijne aanteekeningen; doch hij zou hen nog meer verpligt hebben, indien hij, door het bijvoegen van cijfers in den tekst, hun het gebruik daarvan gemakkelijker

[p. 191]

gemaakt had: onze wensch hieromtrent, bij de aankondiging van het eerste deel geuit, is dus onvervuld gebleven.

In dit deel wordt Helon's komst in het Land der Belofte, zijne bedevaart naar Jeruzalem, en zijne viering van het Paaschfeest aldaar, op dien zelfden levendigen toon beschreven, die het lezen van het eerste deel reeds voor velen zoo aangenaam gemaakt heeft, met inmenging van alwat bij die gelegenheid over den toestand van land en volk gepast kon vermeld worden. Achter op den zoogenaamden Franschen titel staat, dat het werk in vier deelen kompleet zal zijn, en dit kan men ook opmaken uit hetgene bl. 225 in eene aanteekening staat van de twee nog volgende deelen. Men zal dus geene reden hebben, om te zeggen, dat het werk te groot is: en, wanneer wij de twee overige deelen zullen ontvangen hebben, zullen wij, overeenkomstig het verzoek des Schrijvers in de voorrede voor het eerste deel, over het oogmerk en de inrigting des geheelen werks eerst volkomen kunnen oordeelen; waarom de lezer zich thans met deze korte vermelding vergenoege.