Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1821

De Tooneelspeler, naar het Hoogduitsch van Karl Stein. Te Leiden, bij A. en J. Honkoop. 1820. In gr. 8vo. 204 Bl. f 1-16-:

Bruder sausewind heet de held in het oorspronkelijke; maar in het Hollandsch zou noch wildzang, noch windbuil behagen, en een losbol ziet reeds van lafontainb ook bij ons het licht. Waller noemde het jonge mensch zich zelf; daar mijn leven een gedurig zwerven was, zegt hij, zoo nam ik den naam van Waller aan. [Deze zinspeling klinkt beter in het Hoogduitsch; Waller beteekent zwerver; dit doet bl. 195 eene aanteekening opmerken; soortgelijke had ook bij bl. 123 gevoegd, waar de huichelaar, op het hooren van den naam van göthe, uitroept: ‘Mijne Freule zingen? een lied van götzen? wee! dat doet mij sterven!’ kennelijk denkende, dat het lied de Afgoden betrof.] Geestig en vrolijk, zegt de Vertaler, is deze roman; evenwel is dat geestige hier en daar wel een weinig geforceerd, hoezeer ons het vrolijk verhaal toch meermalen een' luiden lach - niet zoo zeer afperste, als wel ontlokte. Wij ontvangen hier eigenlijk het weinig omslagtig berigt van den levensloop, of liever slechts zoo veel, als daarvan tot de ontknooping noodig is, van broeder sausewind, alias waller of zwerver, die zeer gelukkig eene lieve bruid vond, op welke hij

[p. 91]

verliefde, en bij toeval door haar gehouden werd voor den haar bestemden bruidegom; welke laatste haar niet verlangde, daar hij een ander liefje had. Gelukkig kwam het toch uit, dat deze waller de halve broeder was van den jongeling, die hem zoo gaarne zijne regten ten dezen afstond; zoo kon de vader tevreden zijn; en daar nu zijne nog altijd beminde moeder mede gevonden werd, schikte zich alles zoo uitnemend wel, als dat doorgaans in eenen roman, maar slechts zeldzaam in de werkelijke wereld, geschikt worden kan. - Een kwaker, een zeekapitein en anderen maken de nevenpersonen uit. Maar wij willen den lezer, door mededeeling van het beloop des verhaals, zijn vermaak, in een tusschenuur uit dit waarlijk grappig boek te putten, niet bederven.