Préface, Vorrede, heeft men, met voorbijgang van al het wetenschappelijke en zoogenaamd grondige, (zijnde het spraakkundig gedeelte, bij hetwelk men zich, in het leeren eener vreemde taal, doorgaans het langst ziet opgehouden, en schaars de gelegenheid heeft, haar zoodanig te kennen, als zij in het gemeene en gezellige leven, beide binnens- en buitenshuis, wordt gesproken) hier getracht te vergoeden, wat elders gemist wordt. En die niet aanstonds, met één' opslag van het oog, ziet, dat dit gezegde waarheid is, is niet bevoegd hier te oordeelen. Immers in zoo verre hij, die dit zegt, (dus niet Mevrouw de genlis, maar een onbekend manspersoon) nederig (ja, nederig is hij!) zich eenige bevoegdheid moge toekennen, om over de vier talen, hier gebezigd, en ook over onderwijsboeken in dezelve, te spreken (nu ja, dit merken wij, dat hij kan) en te oordeelen (dit is eene autre chose), maakt hij geene de minste zwarigheid (dit merken wij), het ontwerp van dit boekje, en den gang, in de uitvoering van hetzelve gehouden, volkomen beantwoordend te, verklaren aan het doel, welk het beoogt; (en dit doel wordt vervolgens met een handje aan den weg, opdat wij het vooral zouden opmerken, zoo als wij het hier opgaven, aangewezen) ja zelfs, dat de wijze, waarop het gedrukt is, dat oogmerk nog bevordert.
| Waarom? |
| Pourquoi? |
| Why? |
| Warum? |
Dit diene ter opheldering; in dezer voege is geheel het boekje gedrukt.
Maar hetgene aanleiding tot deze nuttige vinding (om de vier talen, met voorbijgang van al dat wetenschappelijke en zoogenaamd grondige, te leeren, hetwelk slechts toevallig hier is) gegeven heeft, zegt de titel: met behulp alleen van dit boekje kan men reizen, al verstaat men slechts ééne dezer talen, overal, waar men anders niet, dan met eene der overige, te regt kan, en heeft er overgenoeg aan tot redewisseling op weg, te water en te land, en in steden en plaatsen, waar men zich ophoudt. Waarlijk, elders zal men toch wel niet reizen, ten zij per luchtbol; en ontmoet men in het luchtgewest dan ook iemand, die maar ééne dezer talen spreekt, men is ook dáár met dit boekje volkomen geholpen!
Begrijpt gij het niet, Hollandsch Juffertje, dat niets dan Hollandsch verstaat, en toch de Franschen, de Engelschen en de Duitschers bezoeken wilt? Kom, wij willen u te regt hel-
Auteursrechtvrij