Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1820

Belangrijke Verhalen. Uit het Fransch, van Mevrouw de Baronesse De Montolieu. Te Leyden, bij J.J. Thijssens en Zoon. 1819. In gr. 8vo. 204 Bl. f 1-16-:

Deze Verhalen zijn waarlijk belangrijk; zij zijn vier in getal. 1) Wijsbegeerte en Godsdienst; Anekdote betreffende david hume, Historieschrijver. Deze Anekdote kan zeer wel echt zijn; wij zouden, naar ons gevoel, zeggen: zij heeft daar het inwendig bewijs van. Het is het verhaal eener belangrijke ontmoeting, die de hooge waarde van den Godsdienst voor het hart blijken doet, en wel het verstand van den Heer hume niet overtuigde, maar hem evenwel den duurzamen wensch gaf, dat hij nooit mogte getwijfeld hebben. 2) De jonge Kwaker; Anekdote van william penn, Grondlegger van de Sekte der Kwakers in Amerika. Men leert uit dezelve de bekende vreedzame sekte der Kwakers, of Vrienden, eenigzins kennen; de Anekdote zelve geeft aanleiding tot een nog al uitvoerig verhaal, dat stof genoeg voor eenen roman aan de hand geeft, en allezins eere aan het gevoelig hart en de deugd van william doet, aan wiens overdrevene denkbeelden juist niet, maar wiens braaf en edelmoedig gedrag wij vele navolgers wenschen. 3) Herinneringen van elise; of de jonge Moravische Zuster. Eene liefdesgeschiedenis, in welke een braaf en verstandig vader zijne dochter en den jongeling, die haar en dien zij verkoos, opleidt

[p. 272]

en vormt tot het opvolgen van rede en pligt boven hartstogt en neiging; zoodat hij eindelijk, door een gelukkig huwelijk, dien triomf van rede en pligt met hartstogt en neiging vereenigen kan. 4) Kersavond, of de Bekeering. Gevolgd naar het Hoogduitsch. (En hier nu wederom uit het Fransch vertolkt?) Aandoenlijk genoeg! De Katholijke Godsdienst wordt hier in al zijnen luister afgeschilderd. ‘En dit is het, wat mijne keuze tot dit godsdienstig uittreksel bepaald heeft.’ Waartoe deze verontschuldiging, indien het er eene wezen moet? Het verhaal wekt deelneming; maar dat het iemand voor dien luistervollen Godsdienst winnen zal, moeten wij betwijfelen.

Vertalingen uit het Fransch zijn juist bij ons geene groote behoefte; maar, als men dezelve dan toch lezen wil, verlangen wij dezelve, even als deze, onschadelijk en onderhoudend. Hier en daar herinnerden wij ons echter te veel de oorspronkelijke taal.