Geregtelijke Geneeskunde. Door J.D. Metzger, Geheimraad en Lijfarts van Zijne Koninklijke Majesteit van Pruissen, en Hoogleeraar in de Geneeskunde te Koningsbergen. Naar het Hoogduitsch, door Mr. J. van der Linden, Advocaat te Amsterdam. In 's Gravenhage, bij J. Allart. 1815. In gr. 8vo. 541 Bl. f 3-12-:
Niet lang nadat wij gewag gemaakt hadden van de, door Dr. van der meersch bosch uitgegevene, naar metzger, zoo als wij toen aantoonden, gevolgde, Handleiding tot de Geregtelijke Geneeskunde, en welke wij eene gedeeltelijke en tevens verminkte vertaling van het werk dezes verdienstelijken en geleerden Duitschen Schrijvers noemden, verscheen de voor liggende vertaling, welke, hoezeer niet gevolgd zijnde naar de laatste van 1814, aan het oogmerk voldoet. Zij nu, die geene bezitters van het oorspronkelijke werk zijn, kunnen, zoo zij daartoe opgewektheid gevoelen, deze vertaling van den Hr. van der linden nog eens vergelijken met de bevorens door ons aangekondigde van Dr. van der meersch bosch, om daaruit het besluit met des te meerdere zekerheid op te maken, in hoe verre wij regt hadden, om die gansche uitgave eene grove drukfeil te noemen. Hoezeer wij voor ons nu ook van meening blijven, dat, in onze tale, zulk een werk, zoo als het voor ons ligt, niet voegt, moeten wij evenwel erkennen, dat, daar het nu toch het licht ziet, hetzelve in geene betere handen had kunnen vallen, daar de Hr. van der linden voor de vertaling, welke ons in alle opzigten zeer juist is voorgekomen, volkomen berekend was.
Auteursrechtvrij