Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1815

De Spreuken van Salomo. Een Leesboek voor de Scholen. Te Gorinchem, bij J. van der Wal. In kl. 8vo. 92 Bl.

Dit boekje verdient allezins lof; niet alleen de Spreuken van Salomo, en het onderwijs door spreuken, maar ook de verstandige keuze, de opheldering, en de wenken voor den onderwijzer. Een Hoogduitsch werkje van beutler ligt ten grondslagen; maar het is voor onze jeugd bearbeid; de overzettingen van onzen muntinghe, van der palm, hamelsveld, van vloten zijn vergeleken, en ook in de keuze der spreuken heeft men den Duitschen voorganger niet slaafs gevolgd. Men gebruike het ook in de huisge zinnen; en dan durven wij den huisvader raden, dat hij ook zijnen gewonen Huisbijbel bij de hand hebbe, en het kind de spreuk met de woorden van denzelven inprente, immers zoo dikwijls de zin daarvan nu, na de hier gegevene opheldering, duidelijk is. Gemeenzaamheid met de eigene woorden van het gewone Lees- en Huis-boek in ieder Christelijk

[p. 184]

huisgezin is van een onberekenbaar nut, en de nieuwere overzettingen hebben dikwijls zelfs voor het kind die kracht niet. Wij prijzen echter dezelve, ook in dit boekje; maar het zij en blijve opheldering; liefst prenten wij het kind de gewone woorden van den Huisbijbel in het geheugen, met uitzonderinge dán alleen, wanneer dezelve of genoegzaam onverstaanbaar zijn, of den zin geheel niet treffen. Dezen tekst er bij te voegen, had de kosten onnoodig verzwaard: het is zelfs goed, dat men gedrongen worde, den Bijbel zelven telkens in te zien.