Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1815

Leerrede over eenige misbruiken en gebreken, die omtrent des Heeren Avondmaal plaats hebben. Ter voorbereiding tot die heilige plegtigheid, gehouden door Dr. F.V. Reinhard, Opperhofprediker en Kerkeraad. Te Groningen, bij W. van Boekeren. 1814. In gr. 8vo. 29 Bl. f :-6-:

Deze Leerrede behelst niets, dat men met eenigen grond nieuw of bijzonder treffend kan noemen. Het is eene goede verhandeling over het onderwerp op den titel vermeld, naar aanleiding van I Cor. XI:20-22. - naar aanleiding, zeggen wij; niet over: want de eigenlijke inhoud van des Apostels woorden vindt geene toepassing meer. In zoo verre dan reinhard's naam dit stuk in veler handen mag brengen, en zijne eenvoudige klaarheid mag strekken, om gebreken, zoo wezenlijk, algemeen en ongelukkig bestaande, met voordeel te bestrijden, kunnen wij de vertaling niet anders

[p. 102]

dan goedkeuren. Anders loopen wij voor ons niet zoo geheel weg met zijne predikwijze, die wij in menig opzigt verre beneden de beste vruchten van onzen eigen bodem stellen; en zouden we bovendien meenen, dat het hier gegispte (verwaarloozing, ligtzinnige behandeling, hoogmoedige en liefdelooze bezoedeling van het H. Avondmaal) door elken Leeraar, bij zijne huisbezoekingen, voorbereidingen, enz. enz. niet zal worden over het hoofd gezien.

Ten slotte moeten wij den Eerw. Vertaler nog op eenige uitdrukkingen oplettend maken, die meer Duitsch dan Hollandsch luiden. Bl. 14, reg. 6, om overtollig; bl. 16, reg. 5. v.o. blijft u een gebrek, zonder aankleven of dergelijke; bl. 21, reg. 6. v.o. omdat zij zich zoo voornaam dunken; liever: voor zoo aanzienlijk houden; bl. 27, reg. 13, pronkelooze, onopgesmukte of dergelijke.