Ogier de Deen, of de edele Wraak, Treurspel in vrijf Bedrijven. Naar het Hoogduitsch van F.L. Bianchi, door D. Onderwater. Te Leyden, bij A. en J. Honkoop. 1813. In kl. 8vo. 104 Bl. f :-12-:
De edele wraak van den edelen Deen is voor een Treurspel een uitmuntend onderwerp, en heeft welligt nog meer dan het stuk zelve den Vertaler uitgelokt. Wij zeggen evenwel geenszins, dat het stuk mislukt is; integendeel, het verdient in meer dan één opzigt lof. Met dat al had het meer kunnen winnen, dunkt ons, (want wij hebben het oorspronkelijke niet gezien) indien het vrij wat bekort ware; en het voorwerp der welverdiende wraak wordt eerst al te afschuwelijk, dan dat te zijnen aanzien de blijde deelneming krachtig kan worden opgewekt. Wij weten niet, of schiller ook niet eens aan ogier van Denemarken zijne krachten beproefd hebbe; wij meenen althans een brok daarvan in vroegere dagen gelezen te hebben, in zeker werkje van wabe kamp; en, naar het ons voorstaat, deed daar de edele wraak betere werking.
Auteursrechtvrij