Grondbeginselen der Ontleedkunde, naar het Hoogduitsch van A.F. Hempel, M.D. Hoogleeraar te Göttingen, door J. Vosmaer, M.D. te Zutphen. III Stukken. Te Haarlem, bij A. Loosjes, Pz. In gr. 8vo. Te zamen 630 Bl. f 5-:-:
Dit werk van hempel verdient allezins den lof, welken de Groningsche Hoogleeraar bakker, in de, voor het eerste stuk geplaatste, voorrede, aan hetzelve geeft. Beknoptheid vereenigt zich hier met volledigheid en duidelijkheid. Het was dus der vertalinge wel waardig; en, indien de aanprijzing van den Heer bakker niet reeds voldoende ware, zouden wij het zulken, die deze wetenschap willen aanleeren, met volle ruimte tot een Handboek aanraden. Jammer maar, dat er hier en daar nog al drukfouten zijn ingeslopen, die ook wel eens in den zin stooten. Bij eene vergelijking met het oorspronkelijke hebben wij bemerkt, dat de Vertaler doorgaans de aanhaling der voornaamste Schrijvers, door hempel gedaan, zeer vermeerderd heeft, zoo wel door bijvoeging van eenige wenken, als vooral door eene korte opgave van den inhoud, en van de bijzondere gevoelens, ontdekkingen, gissingen enz., bij dezen en genen voorkomende. Het letterkundig gedeelte is dus van zijne hand; zoo ook de bladwijzer. Het zoude niet onvoegelijk geweest zijn, dit te kennen te geven, ('t gene wij nergens gevonden hebben) ten einde
Auteursrechtvrij