eene onontbeerlijke aanbeveling, dat men dezelve welligt veracht en miskend, verworpen en verleerd, of ook nooit behoorlijk gekend, maar al vroeg tegen de modetaal eener weelderige verbastering heeft verruild. (Inderdaad eene verandering van meer belang, dan zich welligt de een en ander inbeeldt; en waarbij het eer- en vaderlandlievend hart geen minder belang heeft, dan de veiligheid onzer personen en goederen, benevens de bevordering onzer eigene bekwaamheden tot eenen post of eene waardigheid, tot hiertoe door vreemdelingen en gelukzoekers meestal bekleed.) De Heer twent, echter, vermomde, als 't ware, dit naaste oogmerk, en verhief zich tevens daarboven, door de Engelsche vertaling, zoo wel als de Fransche, in zijn Woordenboek op te nemen. Het blijft, hierdoor vooral, steeds een nuttig en belangrijk Boek voor Zeevarenden; te nuttiger en belangrijker, om de geöpende vooruitzigten, dat de Zeevaart welhaast weer een voorwerp van praktijk, en niet van enkele bespiegeling, voor ons zal zijn; en het tevens niet kan missen, of de omstandigheden zullen ons hier meer dan ooit met de naburige Eilanders in allerlei aanraking brengen. Dank hebbe dan de bekwame en ijverige Man! Moge zijn Werk den meest denkelijken aftrek genieten! Moge de Zee welhaast weer van Hollandsche nijverheid en koopvlijt luide getuigen; onze Natie, als weleer, hare zonen in allerlei oorden uitstorten, en zelve elke soort van vreemdelingen, als handelaars, in haren schoot ontvangen! Mogen Vrede en vernietiging der Dwingelandij ook de tegenwoordige scheidsmuren omverre werpen, en mede het Fransch in dit Boek niet nutteloos laten! Moge, met de mishandelde en verdrukte Kweekschool, de geheele Kweektuin der Hollandsche Zeevaart zijnen ouden luister hernemen; en wij, door de tucht in allen deele geleerd en volmaakt, grooter en gelukkiger worden dan voorheen!
Vergeef ons, Lezer, de uitboezeming van gedachten, door de woorden dezes Boeks zoo veelvoudig opgewekt! Het Werk zelf schijnt ons toe op volledigheid en juistheid vrij gegronde aanspraak te maken. Het volmaakte bereikt men in deze soort van werk zeer zelden, en althans niet dan na vele proeven. Wij meenen echter, dat men over de bruikbaarheid, in meest alle gevallen, geene reden tot klagte zal vinden.
Auteursrechtvrij