Bijdragen tot de beoefening der Geneeskunde, bijeengezameld op mijne reizen door Duitschland, Zwitserland en Frankrijk. Door Ernst Horn, Doctor in de Genees- en Heelkunde, enz. Uit het Hoogduitsch vertaald door A. Moll, Doctor in de Geneeskunde. Ecrste Deel. Te Amsterdam, bij W. Brave. 435 Bladz. In gr. Octavo. De prijs is ƒ 2-16-:
Wij hebben van dit Werk niet eer gewag gemaakt, omdat het tot de mislukte vertalingsspeculatiën behoort; want het is onbegrijpelijk, zoo ingenomen als M. met H.'s Schriften is, dat hij niet alle moeite heeft aangewend om ten minste te ontwaren of er ook soms eene tweede en misschien wel verbeterde uitgave van het oorspronkelijke bestond. Dit is nu juist hier, zoo als men voorlang uit de Letteroefeningen weten kan, het geval. Het Werk van H., waarvan hier het Eerste Deel vertaald is, werd in de eerste geestdrift voor het Brownianisme geschreven; doch de Schrijver is van vele overdrevene stellingen thans weder terug gekomen. - Daar deze razernij in ons midden, gelukkig spoedig en sints lang gestuit is, zal het Werk van M. weinig bijval vinden. Wij hopen, dat deze vergeefsche arbeid hem niet zal afschrikken verder voor het Publiek te werken, doch daarbij voegen wij den wensch, dat hij dan meer bezadigde en gegronde denkbeelden zal voor den dag brengen; vooringenomenheid voor een stelsel is, vooral in de Geneeskunst, zeer gevaarlijk, en voert, helaas! den toon in alles, wat wij tot hiertoe van onzen jongen kunstbroeder gelezen hebben.
Auteursrechtvrij