Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1811

Verzameling der Fransche Wetten, die bij onderscheidene Decreten van Zijne Majesteit den Keizer en Koning, in de Hollandsche en andere vereenigde Departementen verbindende verklaard zijn. Eerste Deel. Op de Keizerlijke Drukkerij voor rekening van J. Allart, te Amsterdam, 1811. 517 Bladz. In gr. Octavo. De prijs is ƒ 3-18-:

Om de Fransche regten grondig te leeren kennen, is voornamelijk en in de eerste plaats het bestuderen der respective Wetboeken de hoofdzaak. Men verbeelde zich echter niet, dat zulks eenig en alleen voldoende zijn zoude, aangezien eensdeels een aantal wetten, ouder dan die Wetboeken, in Frankrijk nog gelden, en anderdeels, na het afkondigen derzelven, bij het Gouvernement op vele punten besluiten genomen zijn, en nog dagelijks genomen worden, welke men even zeer noodig heeft te weten; alles behalve die soort van wetten, welke tot zaken van Politie, 's Rijks finantiën, en vele andere voorwerpen, betrekkelijk zijn, waarvan de Wetboeken zwijgen.

Om tot de kennis van die Wetten en Besluiten te geraken, zoude zeker geen andere weg zijn, dan om zich het Bulletin des Lois aan te schaffen; maar wie gevoelt niet, dat zulks het vermogen van de meeste partikulieren verre te boven zoude gaan, en dat men dan nog telkens in de onzekerheid verkeeren zoude, of eene Wet al dan niet voor nog geldende moet gehouden worden.

Deze laatste aanmerking is zoo zeer met de waarheid overeenkomstig, dat Zijne Majesteit bij Hoogst-

[p. 651]

deszelfs Decreten van 8 November 1810, 6 Januarij en 19 April 1811, eene lijst der Wetten bepaald heeft, welke als nog in de Hollandsche en verdere Departementen, met Frankrijk vereenigd, verbindende zijn.

De arbeidzame Heer rondonneau te Parijs heeft alzoo gesanctioneerde Wetten in eene Verzameling, onder den titel van Collection des Lois Françaises, gerangschikt, en is bezig met dezelve deels gewijze uit te geven. - Het voor ons liggend Werk is er de vertaling van, met den Franschen tekst daar tegen over.

Schoon zeker dit Werk nog al tot eenige Deelen zal uitloopen, is het voor onze Landgenooten volstrekt onmisbaar, en van evengelijke noodzakelijkheid, als de Wetboeken zelve. - Wij vinden ons dus genoopt, om het bestuderen daarvan ten hoogste aan te prijzen; en wij doen dit met te meerder vrijmoedigheid, daar de vertaling ons bij onderzoek is voorgekomen door juistheid en naauwkeurigheid, boven vele anderen van dezen tijd, uit te munten.