Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1810

Handleiding tot een goed gezellig leven. De Hollandsche Jeugd van beide Kunne aangeboden. Naar 't Fransch. Te Leyden, bij D. du Mortier en Zoon. In 8vo. 143 Bl.

Ik weet zeer wel, zegt de Vertaler, dat er andere Fransche werken zijn over dit onderwerp, veel schooner, uitvoeriger, ja, waarvan dit zelfs een uittreksel is; maar is dit, als kleiner en beknopter, daarom te verachten? Hoe men deze vraag ook beantwoorde, zekerlijk bevat dit boekje zeer goede lessen; maar er wordt over zoo veel en zoo velerlei in gehandeld, dat wij vreezen of men uit al dat oppervlakkige wel veel leeren zal. Wilden wij de opschriften der onderscheidene kleinere afdeelingen opgeven, onze Lezer zou indedaad verwonderd zijn, hoe men zoo veel in zoo weinige bladzijden, en dat dan nog met eene niet zeer kleine let-

[p. 312]

ter, leveren kon. De vijf Hoofdafdeelingen laten het reeds eenigzins gissen. De Inleiding (die ook de 1ste Afdeeling wezen zal) handelt over welvoegelijkheid of beleefdheid in het gemeen; de 2de bevat algemeene en bijzondere denkbeelden over de welvoegelijkheid; de 3de handelt van de welvoegelijkheid bijzonder eigen aan de kunne; de 4de geeft voorschriften van welvoegelijkheid; en de 5de, eindelijk, over de welvoegelijkheid in den Godsdienst.

Het schijnt, dat deze vertaling door eenen jongeling ondernomen werd, tot uitspanning en eigene oefening; dit is prijsselijk: zij wordt nu aan het licht gebragt op raad van eenen vriend; dan, daar het Fransch onder ons zoo algemeen gelezen wordt, en dit werkje, in ons oog, geene bijzondere onderscheiding verdient, had deze vriend, meenen wij, zijnen raad welvoegelijk kunnen terug houden.