Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1809

Verhandeling over de Avarijen, door den Ridder Ascanio Baldasseroni, Commandeur der Orde van den Heiligen Stephanus. Uit het Italiaansch vertaald door Mr. C. Vollenhoven, practiserend Advocaat, te Amsterdam. Amsterdam, bij J.S. van Esveldt-Holtrop. In gr. 8vo. Behalve het Voorwerk, 327 bladz.

Eene fraaije en geleerde Verhandeling, waarin het gewigtig onderwerp van Avarijen en Contributien op eene duidelijke, grondige en volledige wijze wordt voorgedragen.

[p. 505]

De menigvuldige Zeeregten, Ordonnantien, Costumen en bepalingen; de nog menigvuldiger uitleggingen, ophelderingen, verklaringen en toepassingen van dezelve, hebben onderscheidene gevoelens en meeningen, en niet zelden de grootste duisterheid en onzekerheid opzigtelijk deze, voor alle handeldrijvende Volken zoo aangelegene, zaak te weeg gebragt, welke het voor Regters, Advocaten en Consulenten, zoo wel als voor Kooplieden, Assuradeurs en andere belanghebbenden, zeer moeijelijk maakten, om te weten, wat in de onderscheidene Landen, Steden en Plaatsen regtens en praktijk is, ten aanzien van een groot aantal gewigtige gevallen, wegens Avarij-zaken voorvallende.

De Schrijver heeft zich de moeite gegeven, om den aanzienlijken voorraad, die er over deze stof voorhanden, doch overal verspreid was, met eene voorbeeldelooze vlijt na te gaan, te verzamelen en in te oogsten. Hij biedt ons in deze Verhandeling dezen zijnen oogst aan, die in niets minder bestaat, dan in eene opgave van meest alle de Wetten, Ordonnantien en Reglementen, bij de verschillende Volken op de Avarijen vastgesteld, van meest alle de Schrijvers, die, van onzen kundigen Landgenoot weytsen af tot op den uitmuntenden park toe, over dit onderwerp hebben geschreven, mitsgaders van onderscheidene Vonnissen en Uitspraken, bijzondere en vermaarde gevallen betreffende, - eene opgave, die tevens de verdienste bezit, dat zij alles geleidelijk en geregeld behandelt, onder zekere rubrieken doet kennen, en al dat verschillende, dien ganschen rijken en uitgestrekten oogst, onder één gezigtspunt brengt.

Wij vertrouwen, dat wij reeds genoeg zullen gezegd hebben, om onze Landgenooten, en inzonderheid dezulken, welke tot zee- en handelzaken in eene onmiddellijke betrekking staan, op dezen nuttigen arbeid opmerkzaam te maken. Door eene opgave van den inhoud des Werks zou het gewigt der behandelde zaken nog duidelijker blijken; dan wij achten zulks, om opgemelde reden, overbodig. Eenige stukken zijn, wel is waar, niet in alle opzigten zoo behandeld, als wij wel zouden gewenscht hebben. Nu en dan is de Schrijver, naar ons inzien, niet naauwkeurig genoeg; bij sommige zaken is hij te omslagtig, en in de opgave van eenige Ordonnantien en gevoelens van onderscheidene Schrijvers

[p. 506]

over zekere stukken, welke in het wezen der zaak overeenkomen, had hij zich vrij wat kunnen bekorten. Op eene enkele plaats komt ons des Schrijvers beslissing te gewaagd, en niet op genoegzame gronden steunende, voor, en op andere plaatsen, waar de meeningen der aangehaalde Schrijvers nog al uiteenloopen, missen wij ongaarne des kundigen Autheurs eigen bepaald gevoelen. Desniettegenstaande is het Werk van eene onbegrensde nuttigheid, en de aard en strekking van hetzelve is zoodanig, dat kleine onnaauwkeurigheden en geringe feilen, die slechts het non omnia possumus omnes bevestigen, aan de wezenlijke waarde van dezen moeijelijken en zoo algemeen bruikbaren arbeid niets ontnemen.

Dank verdient alzoo de Ridder baldasseroni bij de geheele beschaafde wereld, voor zijne, zoo gelukkig geslaagde, nasporingen; en dank verdient tevens de kundige Amsterdamsche Advocaat vollenhoven bij zijn Vaderland, voor de moeite, welke hij besteed heeft, om des eerstgenoemden's arbeid ook voor zijne Landgenooten nuttig te doen zijn, en voor zijne zoo naauwkeurige en zuivere vertaling, die, ook ten aanzien van taal en voordragt, op onderscheiding aanspraak heeft.

Mogten Vertaler en Uitgever zich door een gunstig vertier van dit Stuk aangemoedigd vinden, om ons de overige Deelen van het geheele Werk dezes Schrijvers, over de Zee-Assurantien, op dezelfde wijze mede te deelen!

Een Register van de voornaamste zaken, in deze Verhandeling voorkomende, zou het Werk nog vollediger maken, en voor het gebruik bijzonder dienstig zijn.