Nieuwe Romans van Wieland, Lafontaine, Schilling en anderen. VIde Deel.
Ook onder den Titel:
Spaansche Novellen, door C.A. Fischer. - Het Signalement, door L.T. Huber. Uit het Hoogduitsch vertaald. Amsterdam, bij L.A.C. Hesse. 1808. In 8vo. 232 Bl.
Niet minder dan 15 stuks onderscheidene Verhalen, allen getrokken uit zoo vele oorspronkelijke, naar het schijnt langwijlige, Spaansche Verhalen, beslaan de eerste 129 bladzijden van dit boekdeeltje. Wij geven het den Verzamelaar toe, in derzelver ouden vorm, met volzinnen van geheele bladzijden, zouden zij niet behagen; want zelfs nu, hoe kort zij ook mogen zijn, zijn zij in ons oog van weinig waarde, en wij geven ze, met hem, vooral geenen hoogeren titel, dan ligte daar henen zwevende blaadjes, vlugtige kinderen van éénen dag, en niet bestemd voor eene langere onsterfelijkheid. Zij zijn, zoo als hij zich uitdrukt, onder zijne hand leesbaar geworden, en wij zeggen: evenwel vooral niet meer dan leesbaar; het zijn, om zoo te spreken, geraamten, schraal en dor over het geheel; zij boezemen doorgaans maar weinig belang in. Kortom wij vonden, in deze 15 stuks Geschiedenissen, voor verstand en hart maar weinig voedsel. Daar de bezitters van het werk intusschen ook dit zesde Deel bij de vorige en volgende zullen dienen te plaatsen, (ten zij zij liever den algemeenen titel willen wegsnijden, en nu en dan het een en ander uit deze verzameling, als der plaats onwaardig, uitmonsteren,) zoo geeft het ons genoegen, dat men ter bladvulling, opdat dit Deel in grootte aan de overige zou evenredig zijn, er een paar Verhalen, van eene andere soort, heeft bijgevoegd: Het Signalement, en De Minnaar; welke beide eene meerdere waarde hebben,
Auteursrechtvrij