Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1804

Reize van De la Perouse, in de Jaaren 1785-1788. Met Plaaten en Kaarten. Naar het Fransch, door Mr. J. van der Linden, Advocaat te Leyden. IIde Deel. Te Amsterdam, by J. Allart. In gr. 8vo. 290 bl.

By de aankondiging van het Eerste Deel deezes Werks^(*), hebben wy onze Leezers berigt, hoe en waar zy, in het Mengelwerk onzer Letteroefeningen, een Verslag dier Reize, alsmede van den Heere de

(*) Zie onze Vaderl. Lettereeff. voor 1801, bl. 499.

[p. 636]

la perouse, konden vinden. Wy merkten op, hoe men ons in deeze Vertaaling, schoon op eene vry grooter schaale gemaakt, dan het bestek onzes Mengelwerks gedoogde, by lange na het oorspronglyk Fransche Werk, heerlyk in drie Boekdeelen in 4to uitgevoerd, niet leeverde, en uit den Atlas, daar toe behoorende, bestaande uit LXIX zo Kaarten als Plaaten, behalven de algemeene Kaart der Reize, zich met eenige der belangrykste Aftekeningen vergenoegde. Twee ontmoeten wy 'er in dit Deel, 't welk met het tweede jaar, 1786, aanvangt, en met July des volgenden jaars eindigt. Men zal ons wel willen verontschuldigd houden, dat wy niets uit dit Werk ter Proeve ontleenen, en overwyzen tot ons Mengelwerk voor den Jaare 1800, bl. 12. en de verdere plaatzen, op den Inhoud te vinden.

De Vertaaler heeft zich van zynen arbeid wel gekweeten; en wy zullen onzen voorraad van Reisbeschryvingen ter Land- en Zee-ontdekkinge daardoor op eene belangryke wyze vermeerderd vinden, wanneer het Werk, dat traaglyk in de Vertaaling voortspoedt, eens af is.