August von Kotzebue in Siberien; Tooneelspel. Naar het Hoogduitsch. Te Amsteldam, by H. van Kesteren, 1803. In 8vo. 77 bl.
Nieuwsgierig namen wy dit stuk in de hand, omdat het ons niet gemaklyk voorkwam, de in de daad belangryke geschiedenis van Het merkwaardigst jaar van het leven van von kotzebue te beärbeiden voor het Toneel; dan onze nieuwsgierigheid was spoedig bevredigd, daar wy zagen, dat de Schryver zich hier toe weinig moeite gaf; gebeurtenissen, voorgevallen in een aanmerklyk tydvak, in weinige ogenblikken laat aflopen; en ons nu eens in Siberien, en kort daarop wederom in Petersburg, brengt; en niets gene vinding, niets dat treft, in het stuk heeft ingebragt; maar hetzelve, welligt onder zyn ontbyt en nog half slapende, zo in eens weg vervaardigd heeft; zo dat wy den Vertaler waarlyk moeten bewonderen, wegens de grote mate van geduld, die hy bezitten moest, om zulk een armhartig stuk voor onze Landgenoten in hunne taal over te brengen. Een ondankbare arbeid, voorzeker; want wie kan by de lezing, daar de geschiedenis zelve thands in aller handen is, enig vermaak vinden!
Auteursrechtvrij