tonen zich de menschenkopers, die in beestachtige gevoelloosheid alle verbeelding te boven gaan; een Heraut volgt, die ene grote som gouds belooft, als men den man aanbrengt, die uit den kerker ontsnapt was; dit doet zich den zoon daarvoor aangeven; en, om nu van de ontzettende boosheid by het uitreiken van het geld niet te gewagen, eindelyk ziet men den jongeling op den brandstapel, en het meisje aan den paal, en de ketels met kokend water, waarmede men haar yslyk langzaam vermoorden zal. Hier komt nu nog by, dat zich de gelieven herkennen, dat de bruid nog door haren geliefden verdacht wordt, en intusschen, daar de ongelukkige vader en moeder al mede optreden, het dikwyls herhaald bevel om met het moorden te beginnen; - waarlyk, het is niet uit te houden; - tot dat dan eindelyk het genadewoord komt. Het yslyke wordt, wel is waar, iets getemperd door het overdrevene en onwaarschynlyke; doch de indedaad gemarteld wordende aanschouwer heeft noch tyd noch bedaardheid om daar op door te denken; waardoor dan ook menige waarlyk schone trek en goede lering geheel verloren gaat.
De Vertaler bericht ons, dat het oorspronglyke ontleend is uit een der Verhalen van florian, en dat deze Vertaling de eerste proeve is, die hy in 't licht geeft. Dezelve komt ons voor, over 't geheel, van dien aard te zyn, dat wy hem wel durven aanraden, ons in het vervolg ene soortgelyke te leveren van een of ander Stuk, dat minder yslyk, maar daarom niet minder roerend is.
Auteursrechtvrij