Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1801

Verzameling van uitgezogte Nieuwe Reizen, als van C. Columbus, F. Drake, W. Raleigh, James, J.F. Gemelli, Anson, Wallis, Cook, Dixon, Portlock, Wilson, Hunter, Brisson, Paterson, Lord Macartney en veele anderen. Bevattende de merkwaardigste zaaken en belangrykste gebeurtenissen, betrekkelyk tot de gedaane Tochten en Ontdekkingen rondom de Waereld, nevens de Zeden en Gebruiken der Volken. Door John Adams. II Deelen. In den Haage, by J.C. Leeuwestyn, 1800. In gr. 8vo. te zamen 773 bl.

Fragmenten uit oude, laatere en nieuwe Reisbeschryvingen, zou de eigenlyke Tytel deezer twee Boekdeelen uitmaaken. De Naamen der op den tytel vermelde Reizigeren, en zo veele andere, als 'er in voorkomen, wettigen de benaaming, welke wy 'er aan geeven. De op den tytel laatst vermelde Reis van macartney komt in het oorspronglyk Engelsch Werk van adams niet voor; doch heeft de Nederduitsche Vertaaler, in die byvoeging, den Vertaaler van dit Werk in 't Fransch, j.f. andré, gevolgd.

Deeze Fragmenten zyn zeer brokkelig. Het Eerste Deel bestaat uit niet minder dan LXXV, en het Tweede uit LXXXI Hoofddeelen, van welke voor ieder Deel de Inhoud geplaatst is. Wy zullen denzelven niet

[p. 197]

afschryven, noch ook treeden in een Verslag van eenige deezer Reizen, welke meest alle in 't Nederduitsch het licht zien, en waarover wy ons oordeel reeds geveld hebben.

Alleen merken wy op, dat de Engelsche Verzamelaar zich meest bevlytigd heeft om het wonderbaare, het verschriklyke uit te kippen, als meest geschikt om de algemeene leesgraagte op te wekken, gaande te houden, en te voldoen.

Eene Waereldkaart, op welke alle de Eilanden en andere Plaatzen, door de Hedendaagsche Reizigers ontdekt, worden gezegd te zyn aangetekend, is voor dit redelyk goed vertaalde Werk gevoegd. De Vertaaler is niet sterk in het geen tot de termen van de Schepen en de Zeevaart behoort.