Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1801

De jonge Wilde in de Maatschappy. Naar het Fransch. II Deelen. Te Dordrecht, by E. Bonte, 1800. In gr. 8vo. te zamen 346 bl.

Wy kunnen juist niet zeggen, dat het Nederduitsch gewaad van dezen jongen Wilden ons zeer behaagt, en zyn persoon zelve bevalt ons ook niet zeer. By het eerste Deel belydt de Vertaler rondborstig zyne onvolkomenheid in de zuiverheid der Hollandsche taal, en belooft zich hierop met den meesten yver te zullen toeleggen. Dit klinkt reeds vreemd: want wat noodzake was 'er toch, om intusschen Vertalingen in het licht te zenden? En even vreemd is het, dat hy wil, dat men alleen uit het Voorbericht en de vier laatste bladzyden van het twede Deel over zyne gevorderde taalkennis oordelen zal. Wat het Werk zelven betreft: een schets van het verhaal zou te wyd uitlopen voor ons bestek, en daarom zullen wy alleen door het afschryven der Opschriften van de dertig Afdelingen, waar uit het bestaat, enig denkbeeld van den inhoud trachten te geven. Deze Opschriften luiden, een weinig omschreven, dus: 1. Lord Stingel (door schipbreuk) op een onbekend Eiland. 2. De Dochter van Stingel (door toedoen harer Stiefmoeder) arm - (door het medelyden ener aanzienelyke vrouw) gered, en (daarna in mansklederen) vlugtende. 3. Een jonge Wilde wordt de voedsterling van Stingel. 4. Georgette (de Dochter van Stingel) blootgesteld aan de grootste gevaren. 5. Stingel en zyn kweekling vertrekken naar Spanje. 6. Georgette (onbekend) in dienst van haren Vader. 7. Georgette (aan ene Mevrouw, in 't byzyn van Coral, den jongen Wilden, als meisje) bekend; - hare liefde met den jongen Wilden. 8. Georgette in een Klooster, en hare ontmoeting in hetzelve. 9. Georgette door haren Vader herkend. 10. Stingel, Georgette en Coral op reis naar Londen; - Coral zet zyne studie voort. 11. De jonge Wilde ontrouw aan zyne beminde (Georgette.) 12. Wat 'er binnen het Chineesch priëel gebeurde (ongeöorloofde liefdesonderhandeling van Coral en de Kamenier van Geergette); - Stingel en Georgette begeven

[p. 163]

zich op reis. 13. De jonge Wilde komt in kennis met een' losbandigen jongling. 14. De jonge Wilde vergeet zyn plicht, en wordt al meer buitensporig. 15. Coral wordt de minnaar van ene vrouw naar de waereld, wordt speler, enz. enz. 16. Coral verliest het fonds van Stingel (met het spel; doch zyn brave knecht, van alles de lucht hebbende, had zyne Secretaire opengebroken, en was met het Capitaal naar Stingel vertrokken; dus Coral niet betalen kan); - zyne droefheid en berouw wegens zyn ergerlyk gedrag; - terugkomst van Stingel en Georgette. 17. De jonge Wilde gevangen, (omdat hy den vriend, die hem tot het spel verleid en door het spel bedorven had, vermoordde) en tot den dood verwezen, (doch, zonderling genoeg, door enen Officier, dien Georgette had omgekocht, verlost en op de vlugt.) 18. Coral verwydert zich al meer van Londen; - zyne ontmoetingen by die gelegenheid. 19. Het lotgeval van zynen reisgenoot Wilerson. 20. De jonge Wilde te Parys; - zyne onverwachte ontmoeting aldaar, (hy vindt daar, naamlyk, de vorige Kamenier van Georgette.) 21. De jonge Wilde tot den laagsten stand, (hy wint als Kruijer den kost.) 22. Georgette krygt te Londen aanzoek tot het Huwlyk; - zy vlugt naar Coral, (dan, zy zien elkanderen niet; en door haar onderzoek naar hem komt hy ongelukkig in den waan, dat zyne vyanden hem vervolgen, en neemt de vlugt.) 23. De jonge Wilde verlaat Parys, en wordt arbeider; - zyne lotgevallen in die betrekking, (ongeöorloofde liefdehandel met de dienstmaagd van den landman, die hem werk en brood gaf; hy wordt daarop weggejaagd.) 24. De jonge Wilde redt zich nog gelukkig uit de grootste gevaren. (Hy raakt onder rovers, geeft zich ook voor rover uit, maar waarschuwt en redt zekeren Baron, op wiens Kasteel men het dien nacht gemunt had; ondankbaar genoeg wordt hy door den Baron zonder enige beloning weggezonden.) 25. De jonge Wilde leeft in de bosschen der Ardennes, als in vroeger dagen op zyn Eiland; - ene ontmoeting in een Klooster, (waar hy op ene ten hoogsten onwaarschynelyke wyze in en uit raakt.) 26. Verscheiden gebeurtenissen, welke Coral verwyderen van de bosschen. (Honden en menschen zien hem in zyne beestenhuid voor een beest aan - doch gewond raakt hy op hetzelfde Kasteel, dat hy onlangs gered had: ene jonge, door den Baron zeer mishandelde Dame, zorgde daar voor hem; doch by de onverwachte terugkomst van den Baron moet hy aanstonds weg.) 27. Gemengde voorvallen. (De broeder der straksgemelde Dame geeft hem dienst, en zendt hem intusschen naar Mylord Stingel met een brief.) 28. De jonge Wilde komt te Parys; - zyne ontmoeting aldaar. (Hy verneemt, naamlyk, dat Georgette by een aanzienelyk Heer haren intrek heeft, en verdenkt hare deugd.) 29. Lord Stingel hervindt zyne

[p. 164]

Dochter te Parys. 30. De jonge Wilde huwt Georgette. (Die aanzienelyke Heer was haar Vader; men had reeds pardon voor hem in Londen bewerkt; en de brief, dien hy aan Mylord Stingel overgaf, hield in, dat hy ook uit den dienst ontslagen was.)

Hoezeer ons sommige aanmerkingen, met opzicht tot den zedelyken toestand des menschen, beschouwd als in den natuurstaat en in de maatschappelyke zamenleving, vry wel bevallen, komt het geheel ons weinig belangryk voor; en dat te meer nog, omdat het gedrag van den jongen Wilden zeer buitensporig is, en ons maar weinig of niets blykt van zyne verbetering: het doet ons leed, dat de deugdzame Georgette een echtgenoot in hem erlangt, die haar zo weinig waardig is. Vele byzonderheden in het verhaal hangen zeer gedrongen zamen: zo wordt, b.v. gezegd, dat Georgette, zich in een bosch, door vermoeidheid afgemat, bevindende, achter op een snel voorbygaand rytuig klimt, doch niet weer afklimmen kan, als zy bevindt dat hetzelve den gemenen weg verlaat; en echter komt ons dit laatste gemakkelyker voor dan het eerste. Vervolgends, schoon het verhaal, bl. 28, zegt, dat zy zich door mannenklederen vermomd had, komt zy in de vierde Afdeling weder, voor 't uiterlyke als meisje, voor; immers wordt door ene andere ten haren opzichte, bl. 55, gezegd: zy slaapt, enz.; en echter is hier niet gemeld, dat zy hare mannenklederen met een vrouwlyk gewaad verwisseld heeft. De komst van Coral in een Nonnenklooster, in de kast van ene harp, en het geen daar verder verhaald wordt, bl. 123 van het twede Deel, is tastbaar ongerymd, en zyn reisje in de koets van den Baron, bl. 148, al mede vry zonderling. Wy konden meer zeggen, maar het gezegde zal wel genoeg zyn. De Vertaler zal zeker dit alles willen goedmaken met het Fragmentisch en Poëtisch, en den afgebroken dichterlyken styl, waar van hy in zyn Voorbericht voor het twede Deel melding maakt; doch wy vermanen hem wel ernstig, dat hy zich toch ook een weinig toelegge op Godgeleerdheid, Wiskunde, Taalwetenschap, of een ander dergelyk penibel vak, zo als hy zich verkiest uit te drukken; hem verzekerende, dat zulk soort van oefening den goeden smaak in de daad niet nadelig is.