Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1800

Lotgevallen der Fransche Veroveraars in Egypte. Uit hunne eigenhandige Brieven vertaald. Met een Mameluk te paard. Te Amsterdam, by Wynands, Lardé, Brave, Briët, en voorts alomme, 1799. In 8vo. 167 bl.

De Tocht van buonaparte na Egypte is, onder de veelvuldige en groote Gebeurtenissen van deezen tyd, zeker een der raadzelagtigste en opmerklykste. Alles, wat tot een recht verstand van denzelven kan strekken, verdient geleezen te worden. Geene bescheiden zyn aanneemelyker, dan die uit de pen vloeiden van daadlyk in dit bedryf betrokkene Persoonen. Als zodanigen komen hier voor een aantal van één en dertig Brieven, door Persoonen van hoogeren en laageren rang, by derzelver aankomst en eerste verblyf in Egypte, op eene gemeenzaame wyze geschreeven. Naar luid des Voorberigts, zyn ze door Turksche en Engelsche Schepen onderschept, opgevangen, en op last van het Engelsch Ministerie, in

[p. 36]

het oorspronglyk Fransch, aan het nieuwsgierig Publiek, door den druk medegedeeld.

Derzelver egtheid verondersteld zynde, waar aan wy nogthans, misschien, mogen twyfelen, bevatten verre de meesten klagten van misnoegden, die, by de aankomst in Egypte, zich in hunne verwagting te leur gesteld vonden, en ontmoetingen hadden van geen zo aangenaamen aart, als hunne verbeelding zich by voorraad gevormd hadt. Weinig of niets weezenlyks, buiten 't geen wy reeds te over wisten uit de Nieuwspapieren, komt in deezen Bundel Brieven voor; en zo is het ook gesteld met een Aanhangzel, uit tien Stukken bestaande.

Indien deeze Vertaaling uit het Fransch gedaan zy, dan moet de Vertaaler wel zeer in het Hoogduitsch gewoon zyn te denken en te schryven; Nederduitsch althans is het op veele plaatzen niet. En hebben wy, in de Brieven, behelzende een Berigt van den Zeeslag in de Bey (dus gelieft de Vertaaler het woord Baai te schryven,) van Abukir, niet kunnen nalaaten, by eene zo droeve gebeurtenis, te lachen over de vreemde en onverstaanbaare bewoordingen, gebezigd om zaaken, die tot de Zeevaard en de Schepen behooren, uit te drukken. Een Plaatje, daar van gegeeven, zou een Pendant hebben kunnen opleveren van den gekleurden Mameluk, of, gelyk 'er onder staat, Mameloek te Paard.